Liberdade

Libertad

Liberdade

En la vista de la tierra indígenaÀ vista terra indígena
Abá, niño, mujerAbá, curumim, cunhã
En sus aldeasEm suas tabas

La raza en el color del canto, canto tribalA raça na cor cântico, canto tribal
Para un nuevo mañanaPra um novo amanhã
El jefe de la aldea ensaya la danzaO cacique da aldeia ensaia a dança
Enseña la lección, fe en el muiraquitánEnsina a lição abaretá fé no muiraquitã

Las costumbres milenariasOs costumes milenares
Los colores en sus vestimentasAs cores em suas vestes
Pintura en el rostroPintura na face
Magia y secreto de un Dios del lugarMagia e segredo de um Deus do lugar

Tambores golpeando en la tierraTambores batendo na terra
Y el cielo gimiendoE o céu gemendo
El grito guerrero resuena por toda la naciónO grito guerreiro ecoa por toda a nação
Canitá en la cabeza, arco y flecha en la manoCanitá na cabeça, arco flecha na mão
Tupã-borô el indio escuchó, tupã la tribu siguióTupã-borô o índio ouviu, tupã a tribo seguiu
En su ámbito él es abaetéNo seu âmbito el é abaeté

Curare en la flecha es peligro, protección del lugarCurare na flecha é perigo, proteção do lugar
Muxarábiê con lanzasMuxarábiê com lanças
Lanzan al objetivo, al enemigoLançam o alvo, o inimigo

Tijupá otra opción, tacapes y armas en el sueloTijupá outra opção tacapes e armas no chão
Fue rutina de un pueblo locoFoi rotina de um povo doido
Que guarda hasta hoyQue guarda até hoje
Marcas y recuerdos de sus ancestros.Marcas e lembranças dos seus ancestrais.