Puçangueira

Curandera

Puçangueira

Vienes de la sangre de todos los tupisVens do sangue de todos os tupis
Te criaste en la mata de piñaTe criaste na touça do ananás
Tienes la fuerza encantada de la raízTens a força encantada da rais
Y el permiso del Dios de los orixásE a licença do Deus dos orixás
Para curar de una vez nuestras enfermedadesPra curares de vez nossas doenças
Se te dio el poder de las plantasFoi te dado o poder dos vegetais
El milagro de todas las esenciasO milagre de todas as essências
La pócima de nuestros ancestrosA puçanga dos nossos ancestrais

Liana-cruz-verdaderoCipó-cruz-verdadeiro
Hierba del bicho y jengibreErva-do-bicho e gengibre
Mata pasto pequeñoMata pasto pequeno
Ojo de buey mulunguOlho de boi mulungu

Guayaba de flor grandeAraçá de flor grande
Barba de viejo y visgueiroBarba de velho e visgueiro
Rama de santa MaríaGalho de santa Maria
Bendición de Dios saucoBenção de Deus sabugueiro
Y que sea alabada tu presenciaE que seja louvada a tua presença
Donde sea que falte la pazOnde quer que careçam de ter paz
Los enfermos del alma y de la existenciaOs enfermos da alma e da existência
Los heridos con golpes tan mortalesOs feridos a golpes tão mortais
Cada vez que escuches un gemidoToda vez que escutares um gemido
En el silencio de nuestros hospitalesNo silêncio dos nossos hospitais
Colabora con los hombres de la cienciaColabora com os homens da ciência
Lleva tus elixires naturales.Leva os teus elixires naturais.