Joselito

Joselito

Joselito

Joselito, don’t come back homeJoselito no vuelvas a casa
if she’s not waiting for you and is toasting with himsi ella ya no te espera y brinda con él
And she forgets about youY se olvida de ti

Joselito, don’t return to townJoselito no vuelvas al pueblo
if she’s walking through the square with himsi camina la plaza del brazo de él
In front of everyoneA la vista de todos

The neighbors are gossipingLas vecinas murmuran
they even say it was him who made her a womansi hasta dicen que fue él quien la hizo mujer
They’ve forgotten everything.Se olvidaron de todo.

You can see them at churchSe los ve en la iglesia
even the priest smiles and asks about himsi hasta el cura sonríe y pregunta por él
and about the ceremonyy por la ceremonia

And at the bar, they greet himY en el bar lo saludan
and celebrate his jokes and his sharp styley festejan sus bromas y su buen vestir
and no one asks anymorey ya nadie pregunta

There’s no pool on SundaysNo hay billar los domingos
if even the cue you used broke, toosi hasta el taco que usabas se rompió, también
and no one caresy a nadie le importa

I’m writing you this letter:Yo te escribo esta carta:
this sand burns in my hands, José.esta arena me quema en las manos José.
Even if I never see youAunque nunca te vea

They have no memory leftNo les queda memoria
forgive each other dancing to the same songse perdonan bailando la misma canción
For July ninth.Para el nueve de julio.