Padrão Réfem

Patrón Rehén

Padrão Réfem

En el sonido de esa risaNo som daquela risada
La verdad se escondeA verdade é escondida
En la arrogancia destiladaNa arrogância destilada
En la palabra interrumpidaNa palavra interrompida

En el ataque disfrazadoNa investida disfarçada
Represento a la mayoríaRepresento a maioria
Grito atrapado en la gargantaGrito preso na garganta
Esta lucha es antiguaEssa luta é antiga

Vine a cantar un movimientoVim cantar um movimento
Solo queremos igualdadSó queremos igualdade
La batalla es constanteA batalha é constante
Por nuestra libertadPara nossa liberdade

Estoy muy cansadaEu estou muito cansada
De esconder que soy rehénD’esconder que sou refém
De esas mentes perturbadasDessas mentes perturbadas
Del patrón que me detieneDo padrão que me detém

Hoy, sé que no debo nadaHoje, sei não devo nada
Ni a ti ni a nadieA você nem a ninguém
Mi puerta está cerradaMinha porta está fechada
Si me tratas con desdénSe me trata com desdém

Para encontrar nuestro espacioPara achar o nosso espaço
Es un paso de hormigaÉ um passo de formiga
Cada día es una suerteCada dia é uma sorte
Aguantar ser reprimidaAguentar ser reprimida

Soy mujer, mi sangre es aceroSou mulher meu sangue é aço
Siempre encuentro una salidaSempre encontro uma saída
Ya me ha dado mucho cansancioJá me deu muito cansaço
Soy dueña de mi vidaEu sou dona da minha vida

Vine a cantar un movimientoVim cantar um movimento
Solo queremos igualdadSó queremos igualdade
La batalla es constanteA batalha é constante
Quiero nuestra libertadQuero nossa liberdade

Estoy muy cansadaEu estou muito cansada
De esconder que soy rehénD’esconder que sou refém
De esas mentes perturbadasDessas mentes perturbadas
Del patrón que me detieneDo padrão que me detém

Hoy, sé que no debo nadaHoje, sei não devo nada
Ni a ti ni a nadieA você nem a ninguém
Mi puerta está cerradaMinha porta está fechada
Si me tratas con desdénSe me trata com desdém