Amor Narcótico

Narkotische Liebe

Amor Narcótico

Deine Liebe ist etwas schüchtern, streitlustigTu amor es algo tímido, reñido
Es ist etwas TypischesEs algo típico
Nichts BesonderesNada especial
Das würden die anderen sagenEso dirían los demás
Deine Liebe ist eine FalleTu amor es una trampa
Es ist ein Speer, der durchdringtEs una lanza que traspasa
Die Ruhe ist etwas VerrücktesLa tranquilidad es algo loco
Nichts weiterNada más
Sie ist so unberechenbarEs tan impredecible
So sensibel, dass sie sich reiztTan sensible que se irrita
Wenn du schreist, wenn du atmen willstCuando gritas cuando quieres respirar

Deine Liebe ist etwas schüchtern, streitlustigTu amor es algo tímido, reñido
Es ist etwas TypischesEs algo típico
"Nichts Besonderes""Nada especial"
Das würden die anderen sagenEso dirían los demás
Deine Liebe ist wie ein GiftTu amor es como un tóxico
Es ist eine narkotische WirkungEs un efecto narcótico
Die fesseltQue amarra
Wenn du Freiheit willstCuando quieres libertad
Und ich will dich soY te quiero así
So sarkastisch und fanatischTan satírica y fanática
Ich will dich so, wenn du lebstTe quiero así, cuando vives
Wenn du tötest, mit oder ohne GrundCuando matas con o sin razón
Wenn du schweigst, wenn du sprichstCuando callas cuando hablas
Wenn du liebstCuando amas
Ich will dich soYo te quiero así
Wenn du im MomentCuando alargas en el acto
Meine ganze Leidenschaft ausdehnstToda mi pasión
Wenn du es schaffst, michCuando logras estrujarme
Mit Faszination zu quälenCon fascinación
Ich will mich nicht entfernen, ich will nichtNo pretendo alejarme no quiero
Ich kann nicht, weil ich dich so willYo no puedo porque te quiero así
So, soAsí, así

Deine Liebe ist so apathischTu amor es tan apático
So klar, romantischTan lúcido, romántico
Und etwas brutalY algo brutal
Es ist eine einzigartige MischungEs una mezcla singular
Sie wiegt dich in den Schlaf, sie weckt dichTe arrulla, te desvela
Sie wärmt dich, sie friert dich einTe calienta, te congela
Totales Chaos, es ist etwas Verrücktes, nichts weiterDesorden total es algo loco nada más
Sie ist so unberechenbarEs tan impredecible
So sensibel, dass sie sich reiztTan sensible que se irrita
Wenn du schreist, wenn du atmen willstCuando gritas cuando quieres respirar
Deine Liebe ist wie ein GiftTu amor es como un tóxico
Es ist eine narkotische WirkungEs un efecto narcótico
Die fesseltQue amarra
Wenn du Freiheit willstCuando quieres libertad
Und ich will dich soY te quiero así
So sarkastisch und fanatischTan satírica y fanática
Ich will dich so, wenn du lebstTe quiero así, cuando vives
Wenn du tötest, mit oder ohne GrundCuando matas con o sin razón
Wenn du schweigst, wenn du sprichstCuando callas cuando hablas
Wenn du liebstCuando amas
Ich will dich soYo te quiero así
Wenn du im MomentCuando alargas en el acto
Meine ganze Leidenschaft ausdehnstToda mi pasión
Wenn du es schaffst, michCuando logras estrujarme
Mit Faszination zu quälenCon fascinación
Ich will mich nicht entfernen, ich will nichtNo pretendo alejarme no quiero
Ich kann nicht, weil ich dich so willYo no puedo porque te quiero así
So, soAsí, así

(Du weißt, dass ich dich so will, ich habe das Vergnügen, dich zu lieben)(Es que tú sabes que te quiero así, yo tengo el gusto de quererte)
Deine Liebe ist schüchtern, streitlustigTu amor es tímido, reñido
Es ist etwas Typisches, aber so will ich dichEs algo típico, pero así yo te quiero
(Du weißt, dass ich dich so will, ich habe das Vergnügen, dich zu lieben)(Es que tú sabes que te quiero así, yo tengo el gusto de quererte)
Ich will dich so, ich habe keine SchuldTe quiero así no tengo culpa
Ich habe keinen Grund, ich habe keinen AnlassNo tengo motivo no tengo razón
Aber ich liebe dich so sehr, so sehr, so viel LiebePero te quiero tanto, tanto, tanto amor

(Du weißt, dass ich dich so will, ich habe das Vergnügen, dich zu lieben)(Es que tú sabes que te quiero así, yo tengo el gusto de quererte)
Es ist eine Falle, es ist ein SpeerEs una trampa, es una lanza
Der meine Ruhe durchdringtQue traspasa mi quietud
(Du weißt, dass ich dich so will, ich habe das Vergnügen, dich zu lieben)(Es que te quiero así, yo tengo el gusto de quererte)
Eine Sache von höherer Gewalt, die mich fesseltCosa de fuerza mayor que me amarra
Wenn ich Freiheit willCuando quiero libertad
(Du weißt, dass ich dich so will, ich habe das Vergnügen, dich zu lieben)(Es que te quiero así, yo tengo el gusto de quererte)
Du weißt, dass ich dich so will, ich habe das Vergnügen, dich zu liebenEs que tú sabes que te quiero así yo tengo el gusto de quererte
Du weißt, dass ich dich so will, so habe ich das Vergnügen, dich zu liebenEs que te quiero así, así yo tengo el gusto de quererte

Ich will dich so, ich habe keine SchuldTe quiero así no tengo culpa
Ich habe keinen Grund, ich habe keinen AnlassNo tengo motivo no tengo razón
Aber ich liebe dich so sehr... So sehr... So viel LiebePero te quiero tanto... Tanto... Tanto amor
(Du weißt, dass ich dich so will, ich habe das Vergnügen, dich zu lieben)(Es que tú sabes que te quiero así, yo tengo el gusto de quererte)
(Du weißt, dass ich dich so will, ich habe das Vergnügen, dich zu lieben)(Es que tú sabes que te quiero así, yo tengo el gusto de quererte)

Deine Liebe wiegt mich in den Schlaf, weckt michTu amor me arrulla, me desvela
Sie wärmt mich, friert mich ein und lebt mich, tötet michMe calienta, me congela y me vive me mata
(So, ich habe das Vergnügen, dich zu lieben, du weißt, dass ich dich so will)(Así, yo tengo el gusto de quererte, es que tú sabes que te quiero así)