Ciguapa

Ciguapa

Ciguapa

AyAy
j'ai une ciguapayo tengo una ciguapa
qui me met en mode fiestaque me pone en la gozadera
avec sa machine à hanchescons su máquina de cadera
AyAy
elle me rend comme un gaminque me vuelve un muchachito
me fait danser comme un beau gosseponiéndome a bailar bonito
si...si...

AyAy
comme elle est bonne ma mamitaque buena es mi mamita
comme elle est incroyable ma ciguapitaque tremenda es mi ciguapita
si...si...

AyAy
aussi cette ciguapatambién esa ciguapa
me fait oublier ma gueule de boisme elimina la resaca
me donne de sa vitaminedándome de su vitamina
si...si...
elle m'emmène au litme la lleva a la camita
me la sert à la petite cuillèresirviéndomela en cucharita

Moi, j'ai ma petite abeilleYo si tengo mi abejita
j'ai trouvé ma ciguapitayo si encontré mi ciguapita
si...si...

AyAy
j'adore ma sorcièreyo adoro a mi verduga
qui me prend et qui me charmeque me arrebata y que me embruja
qui me met en mode fiestaque me pone en la gozadera
si...si...
me prend par le poignetme agarra por la muñeca
et fait bien bouger ses hanchesy acelera bien su cadera
me prend par la tailleme amarra de su cintura
et me fait découvrir la luney me hace conocer la luna
si...si...

J'apprécie ma petite abeilleYo valoro mi abejita
où que j'aille, j'y vais avec elledonde quiera ir, con ella voy
jolie comme une poupéelinda como una muñequita
ay...ay...
véritable petite étoileestrellita verdadera
qui fait bien bouger ses hanchesque acelera bien su cadera
me prend par la tailleme amarra de su cintura
et me fait découvrir la luney me hace conocer la luna
si...si...

(J'ai ma ciguapa, ma ciguapita mignonne(Yo tengo mi ciguapa, mi ciguapita linda
yeux bleus de blonde et cheveux de bruneojo' azule' de rubita y pelo de morenita
et ce corps, qu'elle est belle si tu regardes ses jambesy ese cuerpo, que bonita si fijase en su' piernita'
j'aimerais que tu vois comme elle est jolie ma ciguapita)yo quiesiera que uste' viera que linda ciguapita)

Souffle chichi !!Sopla chichi !!
Oh ohOh oh

J'ai ma ciguapitaYo tengo mi ciguapita
oui monsieur, oui monsieursi señor, si señor
j'ai ma jolie petite fille.yo tengo mi muchachita linda.
Tout le monde danse le pas de la ciguapita.Todo el mundo a bailar el paso e la ciguapita.

J'ai ma petite filleYo tengo mi muchachita
oui monsieur, oui monsieursi señor, si señor
j'ai ma ciguapita mignonneyo tengo mi ciguapita linda
avec les petits pieds en arrièrecon lo' piecitos para atras
et le visage en avant.y para 'lante la carita.

J'ai ma ciguapitaYo tengo mi ciguapita
oui monsieur, oui monsieursi señor, si señor
j'ai ma jolie petite fille.yo tengo mi muchachita linda.
Tout le monde est en feuTodo el mundo encedio
jusqu'à ce qu'il fasse jour.hasta que sea de mañanita

Lève la mainLevanta la mano
si t'es une ciguapasi te ere' una ciguapa
(danse, danse,(baila, baila,
et ne fais pas la fière)y no te pongas guapa)
remue la tailleremenea la cintura
si t'es une abeillesi te ere' una abejita
(monte, monte, monte les hanches.)(mueve, mueve, mueve la caderita. )

Lève la mainLevanta la mano
si t'es une ciguapasi te ere' una ciguapa
(danse, danse, et ne fais pas la fière)(baila, baila, y no te pongas guapa)
remue la tailleremenea la cintura
si t'es une abeillesi te ere' una abejita
(monte, monte, monte les hanches.)(mueve, mueve, mueve la caderita. )

J'ai ma ciguapitaYo tengo mi ciguapita
oui monsieur, oui monsieursi señor, si señor
j'ai ma jolie petite fille.yo tengo mi muchachita linda.
Tout le monde danse le pas de la ciguapita.Todo el mundo a bailar el paso e la ciguapita.

J'ai ma petite filleYo tengo mi muchachita
oui monsieur, oui monsieursi señor, si señor
j'ai ma ciguapita mignonneyo tengo mi ciguapita linda
Tout le monde est en feuTodo el mundo encedio
jusqu'à ce qu'il fasse jour.hasta que sea de mañanita

Lève la mainLevanta la mano
si t'es une ciguapasi te ere' una ciguapa
(danse, danse,(baila, baila,
et ne fais pas la fière)y no te pongas guapa)
remue la tailleremenea la cintura
si t'es une abeillesi te ere' una abejita
(monte, monte, monte les hanches.)(mueve, mueve, mueve la caderita. )

Lève la mainLevanta la mano
si t'es une ciguapasi te ere' una ciguapa
(danse, danse, et ne fais pas la fière)(baila, baila, y no te pongas guapa)
remue la tailleremenea la cintura
si t'es une abeillesi te ere' una abejita
(monte, monte, monte les hanches.)(mueve, mueve, mueve la caderita. )