Happy New Year

Feliz Año Nuevo

Happy New Year

Aquí estamos de nuevo, otro dígito en la líneaSo here we are again, another digit down the line
No hay nada nuevo que decir o sentir, así que solo observa cómo pasa el tiempoThere's nothing new to say or feel so just watch the time go by
Y siento una repentina enfermedad aferrarse a mi cerebroAnd I feel a sudden sickness grasp it's claws around my brain
Sabiendo todo lo que hemos dicho y hecho y sin embargo este año también es igualKnowing everything we've said and done and yet this year too is the same
Oh, estoy harto de avanzar, dejando más para atormentar mi menteOh I'm so sick of moving forwards, leaving more to haunt my mind
Quiero quitar mi futuro para dejar de quedarme atrásI wanna take away my future so I can stop being left behind
Es bueno ver que tú seguiste adelante, puedo observarte desde la barandaIt's good to see that you moved on, I can watch you from the rail
Mientras estoy sentado aquí descomponiéndome y esperando, dándome cuenta de que otro año ha pasadoWhile I'm sitting here decaying and waiting, realising another year is all gone

Otra oportunidad de cambiar que puedo desperdiciarAnother chance to change that I can waste
Para poder lastimarme por dentroSo I can hurt inside
Y veo cómo ignoramos las lecciones que nos han enseñadoAnd I watch us ignore the lessons we've been taught
Otra oportunidad de sentir que hay algo másAnother chance to feel there's something more
Que la vida simplemente pasandoThan life just passing by
Y he desperdiciado todo el tiempo que había compradoAnd I wasted all the time that I'd been bought
Pero tendré un jodidamente feliz año nuevoBut I'll have a very fucking happy new year

Auto-destrucción, masturbación, sueños de rendirseSelf destruction, masterbation, dreams of giving up
Recordando simplemente comenzar algo que no puedo arruinarRemembering to just begin something I can't fuck up
La noche nunca es lo suficientemente oscura, la luz me quemaThe night's never dark enough, the light burns holes in me
Cortocircuitos y anhelando entender cómo logré llegar aquí de nuevoShorting circuits and longing to understand how I managed to get here again
No importa lo que suceda en cada díaNo matter what happens in every single day
Esta época del año vuelve y siempre es exactamente igualThis time of year comes around again and it's always exactly the same
La lección que he aprendido - no creas ni una palabraThe lesson that I've learnt - don't believe a word
Preocuparse es una debilidad y vivir es la forma en que nos lastimamosCaring is a weakness and living is the way we hurt

Otra oportunidad de cambiar que puedes desperdiciarAnother chance to change that you can waste
Para que puedas lastimarte por dentroSo you can hurt inside
Y veo cómo ignoramos las lecciones que nos han enseñadoAnd I watch us ignore the lessons we've been taught
Otra oportunidad de sentir que hay algo másAnother chance to feel there's something more
Que la vida simplemente pasandoThan life just passing by
Y espero que puedas olvidar el dolor que causéAnd I hope you can forget the pain I caused
Y tengas un jodidamente feliz año nuevoAnd have a very fucking happy new year

Sin mí.Without me.