Les Tour de France

De Tour de Frankrijk

Les Tour de France

Zodra onze rijders op hun fiets springenDès que nos routiers grimpent sur leur coursier
Om de Tour de Frankrijk te rijdenPour courir le Tour de France
Een maand langPendant tout un mois
Voelen we de spanningOn vibre d'émoi
Als we hun prestaties lezenEn lisant leurs performances
In alle landenDans tous les pays
Van Noord tot ZuidDu Nord au Midi
Zijn we in vervoeringOn est en effervescence
Het is de kreet van het seizoenC'est l' cri d' la saison
Bij elke vraagA chaque question
Dit is wat iedereen je antwoordtVoilà ce que chacun vous répond

Ik ben gaan kijken hoe ze voorbij kwamenJe suis allé les voir passer
Ze voorbij kwamen, de Tour de FrankrijkLes voir passer, les Tour de France
Ze trapten en hun kuitenIls pédalaient et leurs mollets
Volgden een mooie cadansRythmaient une belle cadence
Ze waren prachtig op hun fietsIls étaient beaux sur leur vélo
In hun shirt vol elegantieDans leur maillot plein d'élégance
Om hen al mijn beste wensen te sturenPour leur adresser tous mes vœux les plus empressés
Ben ik gaan kijken hoe ze voorbij kwamenJe suis allé les voir passer

Een jong meisje in het wit glimlachtUne jeune fille en blanc passe en souriant
In de parochie van het dorpDans la paroisse du village
Haar vrienden zijn daar, fluisterendSes amis sont là, murmurant tout bas
"Oh! Wat een mooie bruiloft!""Oh ! Le joli mariage !"
Maar we zoeken tevergeefs de pastoor van het dorpMais on cherche en vain l' curé du patelin
Om hen te zegenen volgens de gewoontePour les bénir selon l'usage
Pas later kwam hij snel terugCe n'est qu' le tantôt qu'il revint presto
Zich verontschuldigend met deze paar woordenEn s'excusant par ces quelques mots

Ik ben gaan kijken hoe ze voorbij kwamenJe suis allé les voir passer
Ze voorbij kwamen, de Tour de FrankrijkLes voir passer, les Tour de France
Om hen geluk te brengenAfin de leur porter bonheur
Heb ik gebeden voor hun gelukJ'ai prié pour qu'ils aient d' la chance
Ze waren prachtig op hun fietsIls étaient beaux sur leur vélo
In hun shirt vol elegantieDans leur maillot plein d'élégance
Snel, laat ik jullie zegenenVite, que j' vous bénisse
Er zijn nog steeds eenlingenIl reste encore des isolés
Ik wil ze gaan zien voorbij komenJe veux aller les voir passer

In alle landen van de Verenigde StatenDans tous les pays des Etats-Unis
Is het geluk freneticLe bonheur est frénétique
We vieren met hart de triomfOn fête avec cœur le triomphateur
De winnaar van de Atlantische OceaanLe vainqueur de l'Atlantique
Ondanks de eer, is Lindbergh niet bangMalgré les honneurs, Lindbergh est sans peur
Ja, maar, wat is hij praktischOui mais, comme il est pratique
Tegen zijn moeder zegt hij: "Vanavond om middernachtA sa mère, il dit "Ce soir, à minuit
Bereid mijn Spirit of Saint-Louis voor"Prépare-moi mon Spirit of Saint-Louis"

Ik wil ze gaan zien voorbij komenJe veux aller les voir passer
Ze voorbij komen, de Tours de FrankrijkLes voir passer, les Tours de France
Want het schijnt dat hun kuitenCar il paraît que leurs mollets
Een mooie cadans volgenRythment une belle cadence
Wat zijn ze mooi op hun fietsComme ils sont beaux sur leur vélo
In hun shirt vol elegantieDans leur maillot plein d'élégance
Wanneer er een brug over de Atlantische Oceaan is om over te stekenQuand, sur l'Atlantique, y aura un pont pour traverser
Zal iedereen gaan kijken hoe ze voorbij komenTout l' monde ira les voir passer