Les Tour de France

Los Tours de Francia

Les Tour de France

Tan pronto como nuestros camioneros se suben a sus corcelesDès que nos routiers grimpent sur leur coursier
Para correr el Tour de FranciaPour courir le Tour de France
Durante todo un mesPendant tout un mois
Vibramos de emociónOn vibre d'émoi
Al leer sus actuacionesEn lisant leurs performances
En todos los paísesDans tous les pays
Del Norte al SurDu Nord au Midi
Estamos en efervescenciaOn est en effervescence
Es el grito de la temporadaC'est l' cri d' la saison
A cada preguntaA chaque question
Esto es lo que cada uno respondeVoilà ce que chacun vous répond

Fui a verlos pasarJe suis allé les voir passer
Ver pasar, los Tours de FranciaLes voir passer, les Tour de France
Pedaleaban y sus pantorrillasIls pédalaient et leurs mollets
Marcaban un ritmo hermosoRythmaient une belle cadence
Eran bellos en sus bicicletasIls étaient beaux sur leur vélo
Con sus maillots llenos de eleganciaDans leur maillot plein d'élégance
Para enviarles todos mis mejores deseos con prontitudPour leur adresser tous mes vœux les plus empressés
Fui a verlos pasarJe suis allé les voir passer

Una joven en blanco pasa sonriendoUne jeune fille en blanc passe en souriant
Por la parroquia del puebloDans la paroisse du village
Sus amigos están allí, murmurando en voz bajaSes amis sont là, murmurant tout bas
'¡Oh! ¡Qué bonita boda!'"Oh ! Le joli mariage !"
Pero se busca en vano al cura del lugarMais on cherche en vain l' curé du patelin
Para bendecirlos según la costumbrePour les bénir selon l'usage
No fue hasta más tarde que regresó rápidamenteCe n'est qu' le tantôt qu'il revint presto
Disculpándose con estas pocas palabrasEn s'excusant par ces quelques mots

Fui a verlos pasarJe suis allé les voir passer
Ver pasar, los Tours de FranciaLes voir passer, les Tour de France
Para desearles buena suerteAfin de leur porter bonheur
Recé para que tengan suerteJ'ai prié pour qu'ils aient d' la chance
Eran bellos en sus bicicletasIls étaient beaux sur leur vélo
Con sus maillots llenos de eleganciaDans leur maillot plein d'élégance
Rápido, que los bendigaVite, que j' vous bénisse
Todavía quedan algunos rezagadosIl reste encore des isolés
Quiero ir a verlos pasarJe veux aller les voir passer

En todos los países de los Estados UnidosDans tous les pays des Etats-Unis
La felicidad es frenéticaLe bonheur est frénétique
Se celebra con corazón al triunfadorOn fête avec cœur le triomphateur
El vencedor del AtlánticoLe vainqueur de l'Atlantique
A pesar de los honores, Lindbergh no tiene miedoMalgré les honneurs, Lindbergh est sans peur
Sí, pero, como es prácticoOui mais, comme il est pratique
A su madre, le dice 'Esta noche, a medianocheA sa mère, il dit "Ce soir, à minuit
Prepárame mi Spirit of Saint-Louis'Prépare-moi mon Spirit of Saint-Louis"

Quiero ir a verlos pasarJe veux aller les voir passer
Ver pasar, los Tours de FranciaLes voir passer, les Tours de France
Porque parece que sus pantorrillasCar il paraît que leurs mollets
Marcan un ritmo hermosoRythment une belle cadence
Qué bellos son en sus bicicletasComme ils sont beaux sur leur vélo
Con sus maillots llenos de eleganciaDans leur maillot plein d'élégance
Cuando, en el Atlántico, haya un puente para cruzarQuand, sur l'Atlantique, y aura un pont pour traverser
Todo el mundo irá a verlos pasarTout l' monde ira les voir passer