Sous le soleil marocain

Unter der marokkanischen Sonne

Sous le soleil marocain

Sie liebten sich innigIls s'aimaient d'amour
Doch leider ohne GeldHélas sans argent
Eines Tages hatte erIl avait un jour
Seine Eltern bestohlenVolé ses parents
Und der rächerische VaterEt le pèr'vengeur
Weit weg von VergebungLoin de pardonner
Zerbrach ihre beiden HerzenBrisant leurs deux c'urs
Und ließ ihn anheuernLe fit engager
Und dort drüben in der feurigen WüsteEt tout là-bas dans le désert de feu
Flüsterte er mit Tränen in den Augen.Il murmurait des larmes plein les yeux.

Unter der marokkanischen SonneSous le soleil marocain
Denke ich an dich, an dich, oh meine SchöneJe pense à toi , à toi ô ma jolie
Im Land der RifbewohnerAu pays des rifains
Lässt mich deine Erinnerung das Leben liebenTon souvenir me fait aimer la vie
Im endlosen SandDans le sable sans fin
Wiegt nur deine Liebe meine NostalgieTon amour seul berce ma nostalgie
In dem Schmerz, der mich quält und umarmtDans la douleur qui me hante et qui m'étreint
Unter der marokkanischen SonneSous le soleil marocain

Eines Abends voller KummerUn soir de chagrin
Heimweh überkam michDe mal du pays
Kam ein BriefUne lettre vint
Der sagte: mein SchatzDisant : mon chéri
Ein schöner blonder EngelUn bel ange blond
Liegt in meinen ArmenEst la dans mes bras
Wartend auf einen NamenAttendant un nom
Mit ihrem PapaAvec son papa
Und per Post, an die junge MamaEt par courrier , vers la jeune maman
Wurden diese Worte gesendet, zärtlich gekritzeltPartaient ces mots , griffonnés tendrement

Unter der marokkanischen SonneSous le soleil marocain
Denke ich an ihn, an dich, oh meine SchöneJe pense à lui , à toi , ô ma jolie
Im Land der RifbewohnerAu pays des riffains
Für euch beide halte ich am Leben festC'est pour vous deux que je tiens à la vie
Im endlosen SandDans le sable sans fin
Eure ganze Liebe vertreibt meine NostalgieTout votre amour , chasse ma nostalgie
In dem Glück, das mich berauscht und umarmtDans le bonheur qui me grise et qui m'étreint
Unter der marokkanischen SonneSous le soleil marocain

Doch weiße BurnousMais des burnous blancs
Und SchüsseEt des coups de feu
Alarmieren das LagerAlertent le camp
Als er die Augen schließtQuand fermant les yeux
Fällt der kleine SoldatLe petit soldat
Mit einem durchbohrten HerzenTomb' le coeur troué
Wenn er dort drüben siehtEn r'voyant là-bas
Die, die er verlassen wirdCeux qu'il va quitter
Und es ist für sie, in einem letzten Seufzer,Et c'est pour eux , dans un dernier soupir,
Dass er noch sagt, schon nah am Sterben.Qu'il dit encore , déjà près de mourir.

Unter der marokkanischen SonneSous le soleil marocain
Leb wohl! Leb wohl! mein Kind, meine SchöneAdieu ! adieu ! mon enfant , ma jolie
Im Land der RifbewohnerAu pays des rifains
Ohne euch wiederzusehen, werde ich das Leben verlassenSans vous revoir , je vais quitter la vie
Im endlosen SandDans le sable sans fin
Ohne eure Küsse kenne ich die AgonieSans vos baisers , je connais l'agonie
Nur ein Kreuz, morgen wird mein Schicksal seinSeule une croix , demain sera mon destin
Unter der marokkanischen SonneSous le soleil marocain