Ah! Que c'est beau l'exposition

¡Ah! Qué hermosa es la exposición

Ah! Que c'est beau l'exposition

Con unos padres que llegaron a la capitalAvec des parents débarqués dans la capitale
Recientemente fui a la exposición colonialJe fus dernièrement à l'exposition coloniale
Estaba el tío EugenioY avait l'oncle Eugène
Mi cuñada FannyMa belle-sœur Fanny
La tía FilomenaLa tante Philomène
Y el primo RemyEt l' cousin Rémy

Desde la mañana, llenos de alegríaDès l' matin, pleins d'allégresse
Partimos rápidamenteNous sommes partis en vitesse
Una hora después, un autobúsUne heure après, un autobus
Nos llevó hasta PicpusNous a menés jusqu'à Picpus
Al llegar frente a la entradaEn arrivant devant l'entrée
Que se encuentra en la puerta DoradaQui s' trouve à la porte Dorée
Mis padres maravilladosMes parents émerveillés
Se pusieron a cantarSe mirent tous à chanter

Ah, qué hermosa es la exposiciónAh, que c'est beau l'exposition
Qué emociónQuelle émotion
Qué sensaciónQuelle sensation
Los llevé de inmediatoJ' les ai emmenés tous aussitôt
A ver las grandes aguasVoir les grandes eaux
El lago y el zoológicoLe lac et l' zoo

Frente a los leones, tía FilomenaDevant les lions, tante Philomène
Gritaba ¡Ahí están las hienas!S'écriait V'là des hyènes
Y frente al pabellón de OlidaEt devant l' pavillon d'Olida
Mi tío decía ¡Papá!Mon oncle disait Papa
No conocía esta posesiónJe n' connaissais pas cette possession
Ah, qué hermosa es la exposiciónAh, que c'est beau l'exposition

Sin tomar un descansoSans prendre de repos
Visitamos todos los gruposOn a visité tous les groupes
Marruecos, el CongoL' Maroc, le Congo
La Cochinchina y GuadalupeLa Cochinchine, et l'Ouaguad'loupe
Siam, ArgeliaLe Siam, l'Algérie
Los Estados UnidosLes États-Unis
A las once y mediaÀ onze heures et demie
Estábamos agotadosOn était flapis

En el restaurante indígenaAu restaurant indigène
Para comer, los llevéPour manger, je les emmène
En el menú, había un platilloSur la carte, y avait un plat
Rimache a la koumanaDu rimache à la koumana
Al ver esa cosa exquisitaEn voyant cette chose exquise
Lo pedí, pero ¡qué sorpresa!J'en commande mais, quelle surprise
El rimache a la koumanaLe rimache à la koumana
Eran dos huevos en el platoC'était deux œufs sur le plat

Ah, qué hermosa es la exposiciónAh, que c'est beau l'exposition
Qué emociónQuelle émotion
Qué sensaciónQuelle sensation
En la tarde, los llevéL'après-midi, j' les ai emmenés
A hacer un recorrido por todos los cafésFaire la tournée d' tous les cafés
Así que cuando llegó la nocheSi bien que lorsque arriva l' soir
Como todos éramos negrosComme on était tous noirs
Fuimos todos al baile negroOn est allés tous au bal nègre
A bailar con alegríaDanser d'un air allègre
Qué contorsiones hicimosQu'est-ce qu'on a fait comme contorsions
Ah, qué hermosa es la exposiciónAh, que c'est beau l'exposition

Al salir de allíEn sortant de là
Después de este día tan llenoAprès cette journée bien remplie
Con un paso un poco cansadoD'un pas un peu las
Nos dirigíamos a la salidaOn s' dirigeait vers la sortie
De repente, qué sacudónSoudain, quelle secousse
Al darme la vueltaLe temps de me retourner
Mis padres en silencioMes parents en douce
Se habían esfumadoS'étaient éclipsés
Encontré al tío EugenioJ'ai retrouvé l'oncle Eugène
Con las pequeñas camboyanasAvec les p'tites Cambodgiennes
En el Railway, encontré a su hijoAu Railway, j'ai retrouvé son fils
Y a su hija en los zocos de TúnezEt sa fille aux souks de Tunis
Luego, finalmente, qué desfachatezPuis finalement, quel sans-gêne
Sorprendí a tía FilomenaJ'ai surpris tante Philomène
En los brazos de un gran negroDans les bras d'un grand négro
Ella decía amorosoElle disait amoroso

Oh, qué hermosa es la exposiciónÓ, que c'est beau l'exposition
Qué emociónQuelle émotion
Qué sensaciónQuelle sensation
Al momento de regresar, cerca de la medianocheAu moment d' rentrer, vers minuit
Ah, qué aburrimiento, ahí viene la lluviaAh, quel ennui, voilà la pluie
Los tranvías, los taxis, el metroLes trams, les taxis, le métro
Todo estaba tomado por asaltoTout était pris d'assaut
Bajo la lluvia, nos enviamosSous l'averse, on s'est envoyé
Todo el camino a pieTout le chemin à pied
Y pensaba al recibir el caldoEt j' pensais en recevant l' bouillon
Ah, qué hermosa es la exposiciónAh, c' que c'est beau l'exposition