Ça… c'est tout le Midi

Eso... es todo el Midi

Ça… c'est tout le Midi

Tengo dos países, se los digoJ'ai deux pays, je vous le dis
Es Francia y es el MidiC'est la France et c'est le Midi
Y el Midi, amigo míoEt le Midi, mon bon
Va de Condom hasta MentonVa de Condom jusqu'à Menton
Dios mío, París está bienMon Dieu, Paris c'est assez bien
Pero en el fondo no es gran cosaMais au fond ça ne casse rien
Es para la gente del NorteC'est pour les genses du Nord
¿La ciudad luz? Se lucen muchoLa ville-lumière? Ils vont fort
Esa luz ilumina muy pocoCette lumière éclaire bien peu
Cerca de nuestro cielo azulPrès de notre ciel bleu

¡Bendito sea, el sol!Boudiou, le soleil
La uva doradaLe raisin vermeil
Y el inmenso azulEt l'immense azur
De un cielo siempre puroD'un ciel toujours pur
Como en el paraísoComme au paradis
Eso, es todo el MidiÇa, c'est tout le Midi

Tener alegríaAvoir la gaieté
Y cordialidadLa cordialité
Cantar a todo pulmónPousser la chanson
Todos en unísonoTous à l'unisson
¡Eh, claro, por supuesto!Hé té, mais pardi
Eso, es todo el MidiÇa, c'est tout le Midi

Buenas historiasBonnes histoires
Solo se oyen aquíOn n' vous entend que chez nous
A nuestra gloriaÀ notre gloire
Se repite en todas partesOn vous redit partout
Pero en verdadMais en vérité
Para repetirlesPour vous répéter
Hay que, carambaIl faut, cré bon sang
Tener nuestro acentoAvoir notre assent
¡Eh, gente de París!Hé, genses de Paris
Eso, es todo el MidiÇa, c'est tout le Midi

En París, se beben cóctelesÀ Paris, on boit des cocktails
Donde es peor que el agua de VittelOù c'est pis que l'eau de Vittel
En Burdeos, todo el tiempoÀ Bordeaux, tout le temps
Solo se beben vinos espectacularesOn ne boit que vins épatants
En París, se dice en el amorÀ Paris, on dit en amour
Mi chica, siempre te amaréMa môme, je t'aimerai toujours
A las chicas de BurdeosAux filles de Bordeaux
Les repetimos AmorosoNous répétons Amoroso

¡Oh, funerales, oh, qué nos gastamos!Hou, funérailles, ho, qu'est-c' qu'on se paye
Me duelen las piernas de la risaJ'en ai les jambes gaiyes

¡Bendito sea, el sol!Boudiou, le soleil
Oh, sonrisas doradasÔ sourires vermeils
Y ojos azulesEt des yeux d'azur
Como el cielo puroComme le ciel pur
Del gran paraísoDu grand paradis
Eso, es todo el MidiÇa, c'est tout le Midi

Mujeres que no sonDes femmes qui ne sont
Unas guindasPas des guingaçons
Sino que tienen encantosMais qu'ont des appas
Que están un poco ahíQui sont un peu là
Senos firmes, ¡eh, eso!Des seins rebondis, té ça
Es todo el MidiC'est tout le Midi

Somos modestosOn est modeste
Pero cuando tenemos una bellezaMais quand on tient une beauté
Nos quitamos la chaquetaOn tombe la veste
Veinte veces sin pararVingt fois sans s'arrêter
El amor parisinoL'amour parisien
Nunca siente nadaNe sent jamais rien
El nuestro, carambaLe nôtre, saperlotte
Huele a chaloteÇa fleure l'échalote
Y también a ajo, ajoEt puis l'ail aussi, l'ail
El ajo, es todo el MidiL'ail, c'est tout le Midi

En París, se habla en voz bajaÀ Paris, on parle tout bas
Sin nunca mover los brazosSans jamais agiter les bras
En Marsella, es claroÀ Marseille, c'est clair
Hablamos moviendo el aireOn parle en déplaçant de l'air
Usamos las manos para todoOn se sert de ses mains pour tout
Es el país de los frotadoresC'est le pays des frottadous
Amor, conversaciónAmour, conversation
No faltan la animaciónNe manquent pas d'animation

Y aquellas que no entiendenEt celles qui ne comprennent pas
Oh, pobrecitas, deben ser locasOh, peuchère, il faut qu'elles soient fadas

¡Bendito sea, el sol!Boudiou, le soleil
La uva, maravillaLe raisin, merveille
Y el inmenso azulEt l'immense azur
De un cielo siempre puroD'un ciel toujours pur
Como en el paraísoComme au paradis
Eso, es todo el MidiÇa, c'est tout le Midi

El canto magistralLe chant magistral
De nuestro MistralDe notre Mistral
Y el verso cantandoEt le vers chantant
De nuestro RostandDe notre Rostand
Sin duda algunaSans nul contredit
Eso, es todo el MidiÇa, c'est tout le Midi

La RepúblicaLa République
Cuando quiere un presidenteQuand elle veut un président
Muy simpáticoTrès sympathique
Es aquí donde lo tomaC'est chez nous qu'elle le prend
Todos reconocenChacun reconnaît
Que el GastounetQue lou Gastounet
Sabe con alegríaSait avec gaieté
RepresentarnosNous représenter
Ah, su sonrisaAh, son sourire
Eso, oh eso, se los digoÇa, oh ça, je vous le dis
Eso, es todo el MidiÇa, c'est tout le Midi