C'est espagnol

Es español

C'est espagnol

Desde hace un tiempo, es una verdadera enfermedadDepuis quéqu' temps, c'est une vraie maladie
Solo escuchamos a artistas españolesOn n'entend plus qu' des artistes espagnolas
Desde hace tres años, hay toda una serieDepuis trois ans, il y en a toute une série
Argentina, la Rachela, el BachichaArgentina, la Rachela, el Bachicha
También, en Francia, ah, te lo juroAussi, en France, ah, ma parole
Ahora todo el mundo habla españolMaintenant tout l' monde parle espagnol

Cuando compras vino de BurdeosQuand vous achetez du vin de Bordeaux
Siempre lo traes en barrilVous le faites toujours venir en tonneau
Bueno, Toño, eso es españolHé bien, Toño, mais ça c'est espagnol
En geografía, los más fuertesEn géographie, les gens les plus forts
Dicen que la capital de Deux Sèvres es NiortDisent que le chef-lieu des Deux Sèvres c'est Niort
Bueno, Señor, y eso es españolHé bien, Señor, et ça c'est espagnol

Y a menudo, en las peleas de parejaEt bien souvent, dans les querelles de ménage
Todos los esposos, ahora, es graciosoTous les époux, à présent, c'est rigolo
Para pelear como es costumbreAfin d' s'enguirlander comme c'est l'usage
También usan el lenguaje de los hidalgosEmploient aussi le langage des hidalgos

En la noche, cuando el Señor dice: Ven, mi niñaLe soir, quand Monsieur dit: Viens, ma gosse
La Señora responde con un aire sombrío y rojoMadame répond d'un air sombre et rosse
¿Quieres hacerme madre? Eres un tipo horribleTu voudrais m' rendre mère, tu n'es qu'un sale type
Si esto sigue así, te voy a tomar en contraSi ça continue, j' vais te prendre en grippe
Bueno, la gripe, eso es españolHé bien, la grippe, ça c'est espagnol
Contigo, no quiero tener hijosAvec toi, j' veux pas avoir de loupiots
Seguramente serían unos niños locosÇa serait sûrement des enfants dingos
Bueno, fandango, eso es españolHé bien, fandango, ça c'est espagnol

Y ustedes, Señoras, también es realmente cómicoEt vous, Mesdames, aussi c'est vraiment comique
En su hogar, en lugar de hablar francésDans votre ménage, au lieu de parler français
Cuando quieren ordenar a sus sirvientesQuand vous voulez commander vos domestiques
Usan el español sin quererVous employez l'espagnol sans l' faire exprès
Vamos, Señoras, no digan que noAllons, Mesdames, ne dites pas non
Verán que tengo razónVous allez voir que j'ai raison

En la mañana, a la criada, cuando se levantanLe matin, à la bonne, quand vous vous levez
Dicen: María, mi café con lecheVous dites Marie, mon café au lait
Bueno, olé, eso es españolHé bien, olé, ça c'est espagnol
Agregan: No olvidesVous ajoutez Vous n'oublierez pas
Limpiar todos los armarios de abajoD'essuyer partout les placards en bas
Bueno, caramba, oh, eso es españolHé bien, caramba, oh ça c'est espagnol

Desde que usamos el lenguaje de Alfonso XIIIDepuis qu'on emploie l' langage d'Alphonse XIII
Todos los ríos se han vuelto rivierasToutes les rivières sont devenues des rivieras
Hasta los apaches que para decir Dame tu dineroJusqu'aux apaches où pour dire Donne-moi ton pèze
Ahora gritan: Aboule-moi tus pesetasS'écrient maintenant Aboule-moi tes pesetas
Hasta los pasillos que esta vez se han vuelto corridasJusqu'aux corridors qui ce coup-là sont devenus des corridas
Me detengo aquí porque España me obsesionaJe m'arrête ici car l'Espagne m'obsède
Temo que mi canción se vuelva pronto feaJe crains qu' ma chanson devienne bientôt laide
Bueno, Toledo, eso es españolHé bien, Tolède, ça c'est espagnol
Voy a ver a mi esposa, ella me dice: Mi cocoJe vais voir ma femme, elle me dit: Mon coco
Oh, cuánto te amo, mi pequeño PerchicotOh, combien je t'aime, mon petit Perchicot
Bueno, chico, pero todo es españolHé bien, chico, mais tout est espagnol