C'est la mode et voilà tout

Es la moda y ya está

C'est la mode et voilà tout

Los vestidos de nuestras elegantesLes robes de nos élégantes
Son cada vez más sorprendentesSont de plus en plus ahurissantes
Después del reinado de las mallasAprès le règne du collant
Llegó el turno de los volantesVoici venu celui des volants
La cintura se llevaba bajo los brazosLa taille se portait sous les bras
Ahora está mucho más abajoMaintenant elle est beaucoup plus bas
Va y vieneÇa va, ça vient
Se ve muy bienÇa fait très bien
La falda acortada en excesoLa jupe raccourcie à l'excès
Es un poco menos una semana despuésL'est un peu moins huit jours après
Sube y bajaÇa monte, ça descend
Es realmente encantadorC'est vraiment charmant

Ellas muestran sus pantorrillasElles montrent leurs mollets
Es la moda, es la modaC'est la mode, c'est la mode
Que sean muy rellenitasQu'ils soient très rondelets
O grandes como escobasOu gros comme des manches à balais
Ya no usan corséElles n' portent plus de corset
Es la moda, es la modaC'est la mode, c'est la mode
Grandes o pequeños sus encantosGros ou petits leurs attraits
Pasean donde les plazcaSe baladent où ça leur plaît
Y pronto estarán en las rodillasEt seront bientôt sur les genoux
Pero, ¿qué carajos?Mais qué qu' ça fout?
Es la moda y ya estáC'est la mode et voilà tout

Sus sombreros, es lo mismoLeurs chapeaux, c'est la même chose
Duran lo que duran las rosasIls durent ce que durent les roses
Hoy son demasiado grandesIls sont trop grands aujourd'hui
Pasado mañana serán muy pequeñosAprès-demain ils seront trop petits
La pancita ya no se usabaLe ventre ne se portait plus
Ahora ha vuelto a estar de modaÀ présent il est revenu
Va y vieneÇa va, ça vient
Se ve muy bienÇa fait très bien
El escote se hace en la espaldaLe décolletage se fait dans l' dos
A veces más bajo, a veces más altoTantôt plus bas, tantôt plus haut
Sube y bajaÇa monte, ça descend
Es realmente encantadorC'est vraiment charmant

Tienen negro en los ojosElles ont du noir aux yeux
Es la moda, es la modaC'est la mode, c'est la mode
Rojo, blanco, azulDu rouge, du blanc, du bleu
En la carita y no solo un pocoSur la frimousse et pas qu'un peu
Tienen el cabello cortadoElles ont les cheveux coupés
Es la moda, es la modaC'est la mode, c'est la mode
Así peinadas parecenElles ont l'air ainsi coiffées
Buscar telarañasD' chercher les toiles d'araignées
Con cara de loboAvec une tête de loup
Pero, ¿qué carajos?Mais qué qu' ça fout?
Es la moda y ya estáC'est la mode et voilà tout

De deshabillé íntimoDu déshabillé intime
El albornoz ha perdido su estimaLe peignoir a perdu leur estime
El kimono es más placenteroL' kimono est plus plaisant
Y el pijama más emocionanteEt le pyjama plus excitant
Bajo sus colores transparentesSous ses transparentes couleurs
Se ven moverse sus curvasOn voit frétiller leurs rondeurs
Va y vieneÇa va, ça vient
Se ve muy bienÇa fait très bien
Cambian tanto como de amantesElles en changent autant qu' d'amants

Uno aparece, el otro se vaL'un paraît, l'autre fiche le camp
Sube y bajaÇa monte, ça descend
Es realmente encantadorC'est vraiment charmant

Tienen un pantalónElles ont un pantalon
Es la moda, es la modaC'est la mode, c'est la mode
Tan pequeño, tan lindoSi petit, si mignon
Que parece un saco de dulcesQu'on dirait un sac de bonbons
La blusa de entretiempoLa chemise à entre-deux
Es la moda, es la modaC'est la mode, c'est la mode
De gasa muy vaporosaEn voile des plus vaporeux
Cuesta un precio fabulosoElle coûte un prix fabuleux
Cuando la gallina no vale ni un centavoQuand la poule vaut pas cent sous
Pero, ¿qué carajos?Mais qué qu' ça fout?
Es la moda y ya estáC'est la mode et voilà tout

Bailes todos nuevosDes danses toutes nouvelles
La banda de jazz los llama a disfrutarLe jazzband au plaisir les appelle
En el baile, es infernalAu dancing, c'est infernal
TaratataTaratata
En el restaurante, es originalAu restaurant, c'est original
Hacen fox-trot en el primer platoElles fox-trottent au premier plat
Vuelven a comer y lo repitenElles remangent et elles remettent ça
Va y vieneÇa va, ça vient
Se ve muy bienÇa fait très bien
El sudor perlado en su frenteLa sueur perle sur leur front
Y corre por su pantalónEt ruisselle dans leur pantalon
Sube y bajaÇa monte, ça descend
Es realmente encantadorC'est vraiment charmant

Tienen el torso desnudoElles ont le torse nu
Es la moda, es la modaC'est la mode, c'est la mode
Y el primero que llegaEt le premier venu
Tiene las manos paseando por ahíA les mains qui s' baladent dessus
Ah, ahAh, ah
Conocen todos los pasosElles connaissent tous les pas
A la moda, a la modaÀ la mode, à la mode
Todo el mundo toca sus encantosTout l' monde tripote leurs appas
Solo sus hijos no lo tocanY a qu' leurs gosses qui n'y touchent pas
Porque arruinarían los detallesParce qu'ils abîmeraient les bouts
Pero, ¿qué carajos?Mais qué qu' ça fout?
Es la moda y ya estáC'est la mode et voilà tout