C'est Une Chemise Rose

Es una camisa rosa

C'est Une Chemise Rose

Cerca de la plaza PigallePrès d' la place Pigalle
Tierra de cigarrasPays des cigales
Conozco a un alegre cantautorJe connais un joyeux chansonnier
De fortuna escasaPour toute fortune
Solo tiene a su morenaIl n'a que sa brune
Nunca paga su alquilerIl ne paye jamais son loyer
En sus escalerasDans ses escaliers
Todos sus acreedoresTous ses créanciers
Se agolpan para tener su última monedaSe pressent pour avoir sa dernière thune
Él les dice alegrementeIl leur dit gaiement
No tengo dineroJe n'ai pas d'argent
Pero tengo el tesoro más encantadorMais j'ai le trésor le plus charmant

Es una camisa rosaC'est une chemise rose
Con una mujer dentroAvec une p'tite femme dedans
Fresca como la flor que brotaFraîche comme la fleur éclose
Sencilla como la flor del campoSimple comme la fleur des champs

Sobre todo, no crean que me atrevoSurtout, ne croyez pas que j'ose
A hablar mal de la primaveraVous dire du mal du printemps
No, pero hay una cosaNon, mais il existe une chose
Con un aroma mucho más excitanteAu parfum bien plus excitant
Es una camisa rosaC'est une chemise rose
Con una mujer dentroAvec une p'tite femme dedans

Cuando la primavera llegaQuand l' printemps rapplique
Los transatlánticosLes transatlantiques
Al salir de Nueva York van repletosEn quittant New York sont archi-pleins
Sobre el mar inmensoSur la mer immense
Rumbo a FranciaFendant vers la France
Transportan a estadounidensesIls transportent des Américains
A pesar del mareoMalgré l' mal de mer
En su mecedoraSur leur rocking-chair
Los pasajeros están llenos de esperanzaLes passagers sont pleins d'espérance
Y con los ojos brillantesEt les yeux ravis
Piensan que en ParísIls pensent qu'à Paris
Visitarán el paraísoIls vont visiter le paradis
El paraísoL' paradis

Es una camisa rosaC'est une chemise rose
Con una mujer dentroAvec une p'tite femme dedans
Fresca como la flor que brotaFraîche comme la fleur éclose
Sencilla como la flor del campoSimple comme la fleur des champs

Y en la cubierta, por la noche hablamosEt sur le pont, le soir on cause
Yo iré a ver los monumentosMoi, j'irai voir les monuments
Yo tengo arteriosclerosisMoi, j'ai de l'artériosclérose
Conozco a un doctor impresionanteJ' connais un docteur épatant
Es una camisa rosaC'est une chemise rose
Con una mujer dentroAvec une p'tite femme dedans

Todos los personajes importantesTous les gens de marque
Príncipes y monarcasPrinces et monarques
Fueron llevados de la narizFurent menés par le bout du nez
No por sus ministrosNon par leurs ministres
Esos charlatanes siniestrosCes raseurs sinistres
¿Pero entonces, por quién? Ustedes lo adivinanMais alors, par qui? Vous l' devinez
Desde el Rey SolDepuis le Roi Soleil
Siempre es lo mismoC'est toujours pareil
Vemos triunfar a un montón de tontosOn voit triompher un tas de cuistres
Nos decimos, todo asombradosOn s' dit, tout baba
Oh, pero ¿quién es el estadistaOh, mais quel est l'homme d'Etat
Que hace triunfar a este idiota?Qui fait réussir ce crétin-là?

¿Conocen bien al Señor Cosa?Vous connaissez bien Monsieur Chose?
Gana millones al añoIl gagne des millions par an
Dirige un negocio grandiosoIl tient un commerce grandiose
Adivinen qué es lo que vendeDevinez plutôt ce qu'il vend
Vende camisas rosasIl vend des chemises roses
Con mujeres dentroAvec des p'tites femmes dedans

Los hombres, sin cesarLes hommes, sans cesse
Buscan la riquezaCherchent la richesse
Porque la que amamos quiere tenerCar celle qu'on aime veut avoir
Un abrigo de zibelineUn manteau d' zibeline
Y perlas finasEt des perles fines
Y medias de seda, llenas sus cajonesEt des bas de soie, plein ses tiroirs

Y cuando lo tiene todoEt quand elle a tout
Va a cualquier lugarElle va n'importe où
A ser admirada como una vitrinaSe faire admirer comme une vitrine
Pero para el amanteMais pour l'amateur
La joya de valorLe bijou d' valeur
Es la que ella esconde en su interiorC'est celui qu'elle cache à l'intérieur

Es una camisa rosaC'est une chemise rose
Con una mujer dentroAvec une p'tite femme dedans
Fresca como la flor que brotaFraîche comme la fleur éclose
Sencilla como la flor del campoSimple comme la fleur des champs

Al caer la noche, cuando se quitaLe soir venu, quand elle pose
Sus adornos y sus diamantesSes atours et ses diamants
Una parisina no es gran cosaUne Parisienne ce n'est pas grand-chose
Pero esa poca cosa es encantadoraMais ce pas grand-chose est charmant
Es una camisa rosaC'est une chemise rose
Con una mujer dentroAvec une p'tite femme dedans

Allá en GinebraLà-bas à Genève
Sin paz y sin treguaSans paix et sans trêve
Todos los delegados con pasiónTous les délégués avec passion
Buscan en su cabezaCherchent dans leur cervelle
La nueva cosaLa chose nouvelle
Que hará la felicidad de las nacionesQui fera le bonheur des nations
Pero MussoliniMais Mussolini
A gritos y a vocesA cor et à cri
Nos asegura que es la camisa negraNous assure que c'est la chemise noire
Señor dictadorSignor dictateur
Te equivocas de colorTu t' trompes de couleur
Le responde el amor, porque la felicidadLui répond l'amour, car le bonheur

Es una camisa rosaC'est une chemise rose
Con una mujer dentroAvec une p'tite femme dedans
Fresca como la flor que brotaFraîche comme la fleur éclose
Sencilla como la flor del campoSimple comme la fleur des champs

Entonces todo se transformaAlors tout se métamorphose
Somos felices tontamenteOn est heureux tout bêtement
Eso prueba que la única cosaÇa prouve que la seule chose
Que hace olvidar nuestros tormentosQui fasse oublier nos tourments
Es una camisa rosaC'est une chemise rose
Con una mujer dentroAvec une p'tite femme dedans