Elle a perdu son pantalon

Ella perdió su pantalón

Elle a perdu son pantalon

Ella tiene veintiún primaverasElle a vingt et un printemps
Con la boca en forma de corazón, todas sus dientesLa bouche en cœur, toutes ses dents
ZézetteZézette
ZézetteZézette
Es el nombre de la hermosa niñaC'est l'nom d'la belle enfant

Bailábamos, el corazón agitadoNous dansions, le cœur troublé
Un charleston desenfrenadoUn charleston endiablé
ZézetteZézette
InquietaInquiète
De repente comenzó a gritarSoudain s'mit à crier
Su pantalón tan coquetoSon pantalon si coquet
Se había deslizado por el parquetVenait d'glisser sur l'parquet
ZézetteZézette
Es una penaC'est bête
Nunca pudo volver a encontrarloNe put jamais l'retrouver
Juzguen si en la salaJugez si dans la salle
Fue una risa generalC'fut un rire général
Mientras la orquesta tocabaPendant qu'l'orchestre jouait
Todos le cantabanTout le monde lui chantait

Ella perdió su pantalónElle a perdu son pantalon
Todo mientras bailaba el charlestonTout en dansant le charleston
De verdad, para la pobre niña, es un mal momentoVraiment, pour la pauvre enfant, c'est une sale affaire

Porque es un recuerdo que le viene de su abuelaCar c'est un souvenir qui lui vient d'sa grand-mère
Ella perdió su pantalónElle a perdu son pantalon
Todo mientras bailaba el charlestonTout en dansant le charleston
Quien lo encuentreCelui qui le trouvera
Y se lo traigaEt le lui rapportera
La besará en el ojo sin tardarL'embrassera à l'œil sans retard
O en otro lugarOu bien autre part
El afortunadoL'veinard

Maldiciendo su mala suerteEn maudissant son malheur
Y con el desespero en el corazónEt le désespoir au cœur
ZézetteZézette
SolaSeulette
Salió del baile entre lágrimasQuitta l'bal toute en pleurs
Pero mientras huíaMais tandis qu'elle fuyait
A través de su vestido a rayasÀ travers sa robe rayée
LigeraLégère
Demasiado claraTrop Claire
Piensen en lo que se veíaPensez ce que l'on voyait
Ella llegó a la comisaríaElle vint au commissariat
Para exponer su casoPour y exposer son cas
RienteRieuse
BurlonaMoqueuse
La multitud la acompañóLa foule l'accompagna
Los curiosos se amontonabanLes curieux s'amassaient
Preguntando: ¿Qué es esto?Demandant: Qu'est-ce que c'est?
Entonces un buen agenteAlors un brave agent
Respondió, con aire indulgenteReprit, l'air indulgent

Ella perdió su pantalónElle a perdu son pantalon
Todo mientras bailaba el charlestonTout en dansant le charleston
De verdad, para la pobre niña, es un mal momentoVraiment, pour la pauvre enfant, c'est une sale affaire
Porque es un recuerdo que le viene de su abuelaCar c'est un souvenir qui lui vient d'sa grand-mère
Ella perdió su pantalónElle a perdu son pantalon
Todo mientras bailaba el charlestonTout en dansant le charleston
Quien lo encuentreCelui qui le trouvera
Y se lo traigaEt le lui rapportera
La besará en el ojo sin tardarL'embrassera à l'œil sans r'tard
O en otro lugarOu bien autre part
El afortunadoL'veinard

Como este estribillo lograComme ce refrain réussit
Ahuyentar todos los problemasÀ chasser tous les soucis
La tierraLa terre
EnteraEntière
Tararea esta melodíaFredonne cette scie
Miren, hasta mi loroTenez, même mon perroquet
A su vez se ha contagiadoÀ son tour s'en est toqué
CómicoComique
TípicoTypique
Se le ha ido el hablaIl en perd son caquet

El otro día frente a mi pasilloL'autre jour d'vant mon couloir
Una hermosa de grandes ojos negrosUne belle aux grands yeux noirs
MorenaBrunette
CoquetaCoquette
Cayó en la aceraEst tombée sur l'trottoir
Al verla en el sueloEn la voyant par terre
Con las piernas en el aireAvec les jambes en l'air
Jacquot frente a este cuadroJacquot devant c'tableau
Le canta de inmediatoLui chante tout aussitôt

Ella perdió su pantalónElle a perdu son pantalon
Todo mientras bailaba el charlestonTout en dansant le charleston
De verdad, para la pobre niña, es un mal momentoVraiment, pour la pauvre enfant, c'est une sale affaire
Porque es un recuerdo que le viene de su abuelaCar c'est un souvenir qui lui vient d'sa grand-mère
Ella perdió su pantalónElle a perdu son pantalon
Todo mientras bailaba el charlestonTout en dansant le charleston
Quien lo encuentreCelui qui le trouvera
Y se lo traigaEt le lui rapportera
La besará en el ojo sin tardarL'embrassera à l'œil sans r'tard
O en otro lugarOu bien autre part
El afortunadoL'veinard

Mi mirada observadoraMon regard observateur
Ve a varios espectadoresVoit pas mal de spectateurs
EscépticosSceptiques
Que se sorprendenQui tiquent
Y que piensan, burlonesEt qui pensent, railleurs
Lo que nos ha cantadoCe qu'il nous a chantonné
Debió verlo en el cineIl a dû l'voir au ciné
Yo protestoJ'proteste
Y prestoEt preste
Voy a demostrarlesJe vais vous le prouver
El pantalón voladoLe pantalon envolé
Bueno, yo lo encontréBen, c'est moi qui l'ai trouvé

AtestiguoJ'atteste
De pasoDu reste
De Zézette, veanDe Zézette, voyez
Las iniciales bordadasLes initiales brodées
Los convenceránVont vous persuader
Entonces, con una sola vozAlors, d'une même voix
Canten todos conmigoChantez tous avec moi

Ella perdió su pantalónElle a perdu son pantalon
Todo mientras bailaba el charlestonTout en dansant le charleston
Un momento, a la salida, vengan a esperarme en grupoTout à l'heure, à la sortie, venez m'attendre en foule
Iremos a devolvérselo a la linda chicaNous irons le reporter à la jolie poule
Ella perdió su pantalónElle a perdu son pantalon
Todo mientras bailaba el charlestonTout en dansant le charleston
Todos, les presentaremosTous, nous vous présenterons
Y, está prometido, recibiremosEt, c'est promis, nous touch'rons
Su pequeña gratificaciónSa p'tite, gratification

Con el corazón lleno de pasiónL'cœur plein de passion
Vengan entoncesVenez donc