La chanson française

La canción francesa

La chanson française

Soy como todo el mundo, claroJe suis comme tout l' monde, évidemment
Me gusta la música americanaJ'aime bien la musique américaine
Pero me duele enormementeMais ça m' fait d' la peine énormément
No escuchar como antesDe ne plus entendre comme avant
Esos estribillos alegres como pajaritosCes refrains gais comme des pioupious
Que cantaba por doquierQue chantait partout
Paulus, el Padre de la VictoriaPaulus, le Père la Victoire
Cantos de gloria, brillantes y locosChants de gloire, éclatants et fous
Y bien de aquíEt bien de chez nous

La canción francesaLa chanson française
Tenía éxito, la vieja polka de los barriosElle avait du succès, la vieille polka des faubourgs
No se ofendanNe vous en déplaise
Hacía soñar con amorElle faisait rêver d'amour
La canción francesaLa chanson française
En esos tiempos, no era como hoy en díaEn c' temps-là, c'était pas comme de nos jours
No necesitábamosOn n'avait pas besoin
Para encantar a los pequeñosPour charmer les p'tits trottins
Silbarles melodías de jazz americanoD' leur siffler des airs de jazz américain

Sin embargo, hay en nuestra tierra estribillosIl est pourtant chez nous des refrains
De los que debemos recordarDont nous devons garder la mémoire

De cuya vieja gloria iguala al menosDont la vieille gloire égale au moins
Los más grandes éxitos americanosLes plus grands succès américains
Los estribillos de los pobres en zuecosLes refrains des gueux en sabots
Bailando el martillo y la canción de nuestros hermanosDansant le marteau et la chanson de nos frères
Que cayeron gritando el nombreQui tombèrent en criant le nom
De la MadelonDe la Madelon

La canción francesaLa chanson française
Por el efecto de un verso, antes el trovadorPar l'effet d'un couplet, autrefois le troubadour
Ponía a gusto a la dama con el corazón pesadoMettait bien à l'aise la châtelaine au cœur trop lourd
La canción francesaLa chanson française
Marseillesa o romance del barrioMarseillaise ou romance du faubourg
Canto glorioso de los grandes díasChant glorieux des grands jours
O frágil canción de amorOu frêle chanson d'amour
Tu recuerdo en nuestros corazones vivirá siempreTon souvenir en nos cœurs vivra toujours