La scottisch espagnole

La escocesa española

La scottisch espagnole

De verdad, la escocesa españolaVraiment, la scottish espagnole
Vuelve locas a todas las mujeresÇa rend toutes les femmes folles
Al abrazarnos, nos vamos despacitoEn s'enlaçant, l'on part tout doucement
Y, en un alegre vaivénEt, dans un joyeux balancement
Apretamos bien fuerteOn serre bien fort
Nuestro pequeño tesoroSon petit trésor
Primero, pisamos en el lugarD'abord, on piétine sur place
Deslizándonos y pasando con graciaOn glisse et l'on passe avec grâce
Y luego nos vamos los dos, no nos preocupamosEt puis l'on part tous deux, l'on n' s'en fait pas
Avanzamos, retrocedemos a pasitos pequeñosOn avance, on recule à tout p'tits pas
Este movimientoCe mouvement
Es impresionanteEst épatant

Una hermosa noche, en la abadía de ThélèmeUn beau soir, dans l'abbaye de Thélème
Entre fiesteros, elegantes y bohemiosParmi fêtards, mondaines et bohèmes
Bajo el brillo resplandeciente de mil lucesSous l'éclat brillant de mille feux
Las locas canciones con aires alegresLes folles chansons aux airs joyeux
Y mientras burbujea el champánEt tandis que pétille le champagne
La orquesta toca danzas de EspañaL'orchestre joue des danses d'Espagne
Tra la, la, la, vivo en ese momentoTra la, la, la, j'vis à ce moment-là
Caramba, las parejas se levantanCaramba, des couples se lever
CarambéCarambé
Emborrachados por el brilloGrisés par le brio
CaramboCarambo
Guitarras, banjosDes guitares, des banjos
Me digoJe me dis
EncantadoRavi

De verdad, la escocesa españolaVraiment, la scottish espagnole
Vuelve locas a todas las mujeresÇa rend toutes les femmes folles
Al abrazarnos, nos vamos despacitoEn s'enlaçant, l'on part tout doucement
Y, en un alegre vaivénEt, dans un joyeux balancement
Apretamos bien fuerteOn serre bien fort
Nuestro pequeño tesoroSon petit trésor
Primero, pisamos en el lugarD'abord, on piétine sur place
Deslizándonos y pasando con graciaOn glisse et l'on passe avec grâce
Y luego nos vamos los dos, no nos preocupamosEt puis l'on part tous deux, l'on n' s'en fait pas
Avanzamos, retrocedemos a pasitos pequeñosOn avance, on recule à tout p'tits pas
Este movimientoCe mouvement
Es impresionanteEst épatant