Le béret

El boina

Le béret

Cada país tiene su peinadoChaque pays possède sa coiffure
El marroquí lleva un fez graciosoLe Marocain porte un fez rigolo
El mexicano no se queda atrásLe Mexicain ne manque pas d'allure
Con su amplio sombrero orgullosoEn arborant son vaste sombrero
El buen burgués, no es un reprocheLe bon bourgeois, ce n'est pas un reproche
Se pone un melón, qué bien si le gustaMet un melon, tant mieux si ça lui plaît
Yo, mi sombrero, lo guardo en el bolsilloMoi, mon chapeau, je le mets dans ma poche
Soy gascón y llevo la boinaJe suis Gascon et porte le béret

Nuestra boina, es toda la GascuñaNotre béret, c'est toute la Gascogne
Y por cantar nuestro cielo de PauEt per canta noste bet céu de Pau
Nuestros montañeses con piernas de cigüeñaNos montagnards aux jambes de cigogne
Con orgullo la llevan como un atuendoAvec orgueil le portent coum'ataou
Y con eso, es tan prácticoEt avec ça, c'est tellement pratique
Cuando aparece el cura en el caminoQuand m'sieur l'curé sur la route apparaît
¿Dónde deja el campesino su chicle?Où le paysan dépose-t-il sa chique?
Eh, Dios mío, ¡pero es en su boina!Hé, Diou bibant, mais c'est dans son béret

El bearnés le gusta llevarla en puntaLe Béarnais aime le mettre en pointe
El vasco, la coloca en la nucaLe Basque, lui, le met sur l'occiput
Y el landés, sin reproche y sin miedoEt le Landais, sans reproche et sans crainte
La pone así cuando quiere decir '¡maldita sea!'Le pose ainsi quand il veut dire zut
Es muy pequeña pero es una maravillaC'est tout petit mais c'est une merveille
Para pensar, así es como se llevaPour réfléchir, c'est ainsi qu'on le met
Y para presumir, se pone en la orejaEt pour crâner, on le met sur l'oreille
Qué orador, este cerdo de boinaQuel orateur, ce cochon de béret

Cuando el abuelo trabaja en la viñaQuand grand-papa travaille dans la vigne
Y en la iglesia suena tanto y másEt qu'à l'église on sonne tant et plus
Para la oración, se la quita y se hace la señalPour la prière, il l'enlève et se signe
Sin boina cuando suena el ángelusPlus de béret quand sonne l'angélus
Los parisinos, si el niño no es sabioLes Parisiens don't l'enfant n'est pas sage
Para darle una nalgada usan un azotePour le fesser prennent un martinet
Un azote, es cosa de salvajesUn martinet, c'est un truc de sauvage
Nosotros le damos un buen golpe de boinaNous, on lui flanque un bon coup de béret

Cuando en Bayona, jugamos a la pelotaLorsqu'à Bayonne, on joue à la pelote
Es su boina la que se lanza al ganadorC'est son béret que l'on jette au vainqueur
Y esta boina, no es cosa de risaEt ce béret, c'est pas de la gnognote
Porque dentro, hemos puesto todo nuestro corazónPuisque dedans, on a mis tout son cœur
Y el domingo, es bueno que se sepaEt le dimanche, il est bon qu'on le sache
En la plaza, causa mucho efectoÀ la plazza, ça fait beaucoup d'effet
Nuestros jóvenes van a excitar a la vacaNos jeunes gens vont exciter la vache
Para saltar de un salto en la boinaPour la sauter pieds joints dans le béret

Nuestra boina ha dado la vuelta al mundoNotre béret a fait le tour du monde
Todos los campeones que rompen un récordTous les champions qui battent un record
La han adoptado en la tierra y en el marL'ont adopté sur la terre et sur l'onde
Porque una boina, se sostiene, maldito destinoCar un béret, ça tient, coquin de sort
A pesar del viento y del ciclónMalgré le vent et malgré le cyclone
Es sólida y quizás, quién sabe?Il est solide et peut-être, qui sait?
Todos los monarcas habrían mantenido su tronoTous les monarques auraient gardé leur trône
Si hubieran tenido como corona una boinaS'ils avaient eu pour couronne un béret

Cuando el recluta deja a su prometidaQuand le conscrit quitte sa fiancée
Es la boina la que marca las despedidasC'est le béret qui rythme les adieux
Cuando está lejos, solo con su pensamientoQuand il est loin, seul avec sa pensée
Es a la boina a quien le habla, con los ojosC'est au béret qu'il parle, avec les yeux
No quiero contarles la guerraJe ne veux pas vous raconter la guerre

Algún amargado me lo reprocharíaQuelque grincheux me le reprocherait
Pero ustedes saben todo lo que pudieron hacerMais vous savez tout ce qu'ils ont pu faire
Los chicos que llevaban la boinaLes petits gars qui portaient le béret