Le pépin pour Pépa

El problema con Pépa

Le pépin pour Pépa

En las fiestas, cuando ibas al Palace a reírAux soirées, quand t'allais au Palace pour rigoler
Olé, oléOlé, olé
Un hidalgo notó en el escenario a una mujer un poco ahíUn hidalgo remarqua sur la scène une femme un peu là
Holá, holáHolà, holà
Una españolaUne Espagnole
Te lo juroMa parole
Que actuaba en la revistaQui jouait dans la Revue
Toda desnudaToute nue
No pudiendo resistir másNe pouvant plus résister
EmocionadoEmballé
Corrió entre bastidoresIl courut dans les coulisses
Y ahí, lleno de fervorEt là, tout plein d'ardeur
Le dijo al encargadoIl dit au régisseur

Tengo el problema con PépaY'ai le pépin pour Pépa
¿Y por qué?Et pourquoi?
No lo sé, no lo sé, no lo séYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas
No puedo vivir sin PépaYe ne peux plous vivre sans Pépa
No hay maneraY a pas
No puedo, no puedo, no puedoYe ne le peux pas, ye ne le peux pas, ye ne le peux pas
Por favor, te lo ruego, haz pasar mi tarjetaVeuillez, ye vous en prie, faire passer ma carte
Necesito verla antes de que se vayaIl faut que je la voie avant qu'elle parte
Dile que quieroDites-lui que ye veux
Su boca y sus ojosSa bouche et ses yeux
Dile que estoyDites-lui que je bous
Que estoy al bordeQue ye suis à bout
Que ya no aguanto másQue ye ne tiens plus debout
Que tengo el golpe de amorQue y'ai le coup de bambou
Ah, tengo el problema con PépaAh, y'ai le pépin pour Pépa
¿Por qué?Pourquoi?
No lo sé, no lo sé, no lo séYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas

La esperó en vano casi una hora bajo la verandaIl l'attendit en vain près d'une heure sous la véranda
Anda, andaAnda, anda
Cuando vio su caritaQuand il vit sa frimousse
Sintió un pequeño temblorIl ressentit la p'tite secousse
Suave, suaveEn douce, en douce
Gritó: ¡Signora!Il s'écria Signora
Es su gracia españolaC'est votre grâce espagnole
Que me vuelve locoQui m'affole
Ella le respondióElle lui répondit
Soy de ParísJ' suis d' Paris
Aquí están mis padresTenez, voici mes parents
Y el joven hidalgoEt le jeune hidalgo
Al padre le dijo de inmediatoAu père dit aussitôt

Tengo el problema con PépaY'ai le pépin pour Pépa
¿Por qué?Pourquoi?
No lo sé, no lo sé, no lo séYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas
Pero ya que usted es el papáMais puisque vous êtes le papa
El papá de Pépa, el papá de Pépa, el papá de PépaLe papa d' Pépa, l' papa d' Pépa, l' papa d'Pépa
Soy, señor, un gran de CastillaYe suis, Monsieur, oun grand dè la Castille
Y quiero entrar de inmediato en su familiaEt ye veux rentrer de suite dans votre famille
Soy un solteroJe suis garçonos célibateros
Tengo un gran castillo, tengo varios autosY'ai un grand château, y'ai plusieurs autoss'
Y unos ahorros en el Crédito LyonnaisEt des pèpètos au Crédit Lyonnos
Y, yEt, et

Y tengo el problema con PépaEt y'ai le pépin pour Pépa
¿Por qué?Pourquoi?
No lo sé, no lo sé, no lo séYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas

Pero la bella sucumbióMais la belle succomba
Porque el dios del amor la picóCar l' dieu de l'amour la piqua
Picó, picóPiqua, piqua
De él, en verdadDe lui, en vérité
Se volvió, no es complicadoElle devint, c'est pas compliqué
Picada, picadaPiquée, piquée
Y como desde entoncesEt comme depuis
Toda para élToute à lui
Le da amorElle lui donne l'amour
Cada díaChaque jour
El joven al finalLe jeune homme finalement
ForzosamenteForcément
Se decía muy cansadoSe disait très fatigué
Esta mujer realmenteCette femme-là vraiment
Tiene demasiado temperamentoElle a trop de tempérament

Y tengo el problema con PépaEt y'ai le pépin pour Pépa
¿Y por qué?Et pourquoi
No lo sé, no lo sé, no lo séYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas
No puedo ni siquiera dar un pasoYe ne peux plus même faire oun pas
No hay maneraY'a pas
Estoy agotado, estoy agotado, estoy agotadoYe suis raplapla, ye suis raplapla, ye suis raplapla

Y el joven añadía: Y cuando ellas te amanEt le jeune homme ajoutait Et quand elles vous aiment
Ah, esas francesas, bueno, es fuerte de todos modosAh, ces Françaises-là, ben, c'est fort tout de même
Esta hermosa chica es tan impresionanteCette belle gosse est tellement costos
Que se llevará mi piel, que se llevará mis huesosQu'elle aura ma la peauss', qu'elle aura mes os
Hasta los tobillos, hasta los riñonesJusqu'au jambonos, jusqu'au trognognos
Eh, muero de amor por PépaHè, ye meurs d'amour pour Pépa
¿Por qué?Pourquoi?
No lo sé, no lo sé, no lo séYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas