Quand on revoit la tour Eiffel

Cuando se vuelve a ver la torre Eiffel

Quand on revoit la tour Eiffel

Dos meses en el marDeux mois à la mer
Es largo y es caroC'est long et c'est cher
Y se vuelve monótonoEt ça devient monotone
Señor, una mañanaMonsieur, un matin
Se aleja de los suyosFile loin des siens
Para reencontrar el pavimento parisinoRetrouver le pavé parisien
¿Cuántos maridosCombien de maris
Dicen como él?Disent comme lui

Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Es París, es París lo que se encuentraC'est Paris, c'est Paris qu'on retrouve
Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Sobre las casas, la cúpula del PanteónAu-dessus des maisons le dôme du Panthéon
Pensamos en los placeres de PanameOn pense aux plaisirs de Paname
En sus buenos rincones, en sus lindas mujercitasÀ ses bons coins, à ses jolies p'tites femmes
Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Es París, es París quien te sonríeC'est Paris, c'est Paris qui vous sourit

El azul se ha idoLe bleu est parti
Lejos de su hogarBien loin de chez lui
Haciendo marchas y tareasFaire marches et corvées
Pero la licencia llegaráMais la perm' viendra
Entonces, ese díaAlors, ce jour-là

Dejando el pelo y todo el equipoLaissant pelochon et tout l' barda
Dirá en el trenIl dira dans l' train
Con los amigosAvec les copains

Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Es París, es París lo que se encuentraC'est Paris, c'est Paris qu'on retrouve
Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Sobre las casas, la cúpula del PanteónAu-dessus des maisons le dôme du Panthéon
Pensamos en el pequeño baile musetteOn pense au petit bal musette
Donde iremos a bailar por la noche con gorraOù l'on ira danser l' soir en casquette
Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Es París, es París quien te sonríeC'est Paris, c'est Paris qui vous sourit

Banquero de renombreBanquier en renom
Saliendo de prisiónSortant de prison
Por haber pelado perasPour avoir pelé des poires
Con la billetera llenaLe portefeuille plein
Desde el fondo de su VoisinDu fond de sa Voisin
Tararea burlón este alegre estribilloIl fredonne narquois ce gai refrain
Lejos del régimen secoLoin du régime sec
Un cigarro en la bocaUn cigare au bec

Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Es París, es París lo que se encuentraC'est Paris, c'est Paris qu'on retrouve
Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Sobre las casas, la cúpula del PanteónAu-dessus des maisons le dôme du Panthéon
Pensamos liberados de las esposasOn pense libéré des menottes
Que la vida es bella cuando se hace su bolaQu' la vie est belle quand on fait sa pelote
Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Es París, es París quien te sonríeC'est Paris, c'est Paris qui vous sourit

A veces nos vamosOn s'en va parfois
A hablar el dialectoParler le patois
En el país que amamosDans le pays que l'on aime
Pero hay que dejarMais il faut quitter
A los padres queridosLes parents aimés

Su pequeña casa, todo su pasadoSa petite maison, tout son passé
Se nos hace pesado el corazónOn a le cœur gros
Pero pronto pasaráMais ça passe bientôt

Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Es París, es París lo que se encuentraC'est Paris, c'est Paris qu'on retrouve
Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Sobre las casas, la cúpula del PanteónAu-dessus des maisons le dôme du Panthéon
Por la ventana, sentados sobre maletasPar la fenêtre assis sur des malles
Garabateando un montón de postalesEn griffonnant des tas d' cartes postales
Cuando se vuelve a ver la torre EiffelQuand on revoit la tour Eiffel
Es París, es París quien te sonríeC'est Paris, c'est Paris qui vous sourit