Quel bonheur! Quelle joie!

¡Qué felicidad! ¡Qué alegría!

Quel bonheur! Quelle joie!

Para encontrar la paz, cansado de la vida de solteroPour trouver la paix, fatigué de la vie d'garçon
Haces como todo el mundo, dices un sí en vez de un noVous faites comme tout l'monde, vous dites un oui au lieu d'un non
¡Crac!, te casas y esa misma noche en la camaCrac, vous êtes marié et le soir même dans le dodo
Cerca de tu esposa, dices amorosoPrès d' votre femme, vous dites amoroso

¡Qué felicidad, qué alegría, tener una familia!Quel bonheur, quelle joie, d'avoir une famille
¡Qué felicidad, qué alegría, tener un hogar!Quel bonheur, quelle joie, d'avoir un chez soi
Pero después de un tiempo, tu esposa amableMais au bout d' qué'que temps, votre femme gentille
Cuando estás dormidoQuand on roupille
Te dice: MuéveteVous dit: Pousse-toi
Y cuando en las sábanas se enredaEt quand dans les draps elle s'entortille
Pone en tu vientre sus pies bien fríosElle pose sur votre ventre ses petons bien froids
Temblando bajo esos pequeños hielosGrelottant sous ces p'tits glaçons
Suspiras: Dios mío, qué ricoVous soupirez: Mon Dieu, qu' c'est bon
¡Qué felicidad, qué alegría, tener una familia!Quel bonheur, quelle joie, d'avoir une famille
¡Qué felicidad, qué alegría, tener un hogar!Quel bonheur, quelle joie, d'avoir un chez soi

Esta noche, gran cena, para su pequeña esposa, ¿qué no haríamos?Ce soir, grand dîner, pour sa p'tite femme, qu'est c' qu'on n' f'rait pas
Pulimos el piso, limpiamos los metales a brazo partidoOn cire le parquet, on fait les cuivres à tour de bras
Sacamos la cubertería, los platos, las fuentes, los cristalesOn sort l'argenterie, les assiettes, les plats, les cristaux
Y cantamos mientras planchamos los cuchillosPuis on chante en repassant les couteaux

¡Qué felicidad, qué alegría, tener una familia!Quel bonheur, quelle joie, d'avoir une famille
¡Qué felicidad, qué alegría, tener un hogar!Quel bonheur, quelle joie, d'avoir un chez soi
La mañana de este gran día nos levantamosL' matin de c' grand jour on décanille
En zapatillasEn espadrilles
Con la red en los dedosFilet aux doigts
Subimos al quinto, doblando las rodillasOn r'monte au cinquième, pliant sur ses ch'villes
Vino, jamón y un guiso de nuezPinard, jambonneau et gîte à la noix
Cuando hay que bajar para buscarQuand faut r'descendre afin d' chercher
Un par de gramos de sal que olvidamosDeux sous d' sel qu'on a oublié
¡Qué felicidad, qué alegría, tener una familia!Quel bonheur, quelle joie, d'avoir une famille
¡Qué felicidad, qué alegría, tener un hogar!Quel bonheur, quelle joie, d'avoir un chez soi

Llegamos mañana, espéranos en el primer trenNous arrivons d' main, attendez-nous au premier train
Es toda una familia la que llega de su puebloC'est toute une smala qui vous arrive de son patelin
Como un verdadero guía hay que llevar eso por ParísComme un vrai cornac faut balader ça dans Paris
Ver el Sagrado Corazón, Ciudad MágicaVoir le Sacré-Cœur, Magic-City

¡Qué felicidad, qué alegría, tener una familia!Quel bonheur, quelle joie, d'avoir une famille
¡Qué felicidad, qué alegría, tener un hogar!Quel bonheur, quelle joie, d'avoir un chez soi
En el jardín de plantas, hasta los gorilasAu jardin des plantes, même les gorilles
Frente a esas canicasDevant ces billes
Se ríen burlonesRigolent narquois
En los grandes bulevares, en un verdadero cuadrilleSur les grands boulevards, dans un vrai quadrille
Gritan, se alborotan como un rebaño de gansosÇa crie, ça s'affole comme un troupeau d'oies
Tanto que crinolinas y sombreros de copaSi bien qu' crinolines et gibus
Se van a parar los autobusesS'en vont caler les autobus
¡Qué felicidad, qué alegría, tener una familia!Quel bonheur, quelle joie d'avoir une famille
¡Qué felicidad, qué alegría, tener un hogar!Quel bonheur, quelle joie d'avoir un chez soi

Finalmente envejecemos, llega la edad del tabaco para aspirarEnfin l'on vieillit, vient l'âge du tabac à priser
Ya no tenemos cabello, solo un diente en el estanteOn n'a plus d' cheveux, rien qu'un chicot au râtelier
Ah, qué extraño anciano, en un ruido ensordecedorAh, quel drôle d'aïeul, dans un vacarme étourdissant
Nos decimos, volviéndonos completamente locosOn s' dit, dev'nu gaga complètement

¡Qué felicidad, qué alegría, tener una familia!Quel bonheur, quelle joie d'avoir une famille
¡Qué felicidad, qué alegría, tener un hogar!Quel bonheur, quelle joie d'avoir un chez soi
Tenemos veinte chicos, cuarenta chicasOn a vingt garçons, quarante filles
Que gritanQui s'égosillent
Como mofetasComme des putois
Tocan la trompeta, el tambor, a los bolosÇa joue d' la trompette, du tambour, aux quilles
Rompen los relojes, tu pipa de maderaÇa casse les pendules, votre pipe en bois
Mientras que en tus rodillas, los más pequeñosTandis qu' sur vos g'noux, les tout p'tits
Hacen su caca y su pipíFont leur caca et leur pipi
¡Qué felicidad, qué alegría, tener una familia!Quel bonheur, quelle joie d'avoir une famille
¡Qué felicidad, qué alegría, tener un hogar!Quel bonheur, quelle joie d'avoir un chez soi