Sa mémé

Mi abuelita

Sa mémé

Mi chiquito, estoy muy tristeMon p'tit gars, j'ai ben du chagrin
De verte embarcado en un submarinoDe te voir embarqué à bord d'un sous-marin
Hazle un favor a tu abuelitaFais plaisir à ta grand-maman
Vete en un buen viejo barcoVa-t-en sur un bon vieux bâtiment

Abuela, no te preocupesGrand-mère, ne t'en fais pas
Y mantente tranquila por tu chiquitoEt sois bien tranquille pour ton petit gars
Voy a estar en este barcoJe vais être sur ce bateau
Feliz como pez en el aguaHeureux comme un poisson dans l'eau

Me dijeron, pobre niñoOn m'a dit mon pauvre petiot
Que somos muy infelices en este maldito barcoQu'on est bien malheureux sur ce maudit rafiot
Dicen que los jóvenesIl paraît que les jeunes gens
Se secan como arenquesY dessèchent comme des harengs

Abuela, es la oportunidadGrand-mère, c'est le filon
Cada vez que subimos, vamos al puenteChaque fois qu'on remonte, on va sur le pont
Poner su pompón al aire libreMettre son pompon au grand air
Como un amapola de marComme un coquelicot de mer

Mi chiquito, es en el fondo del aguaMon p'tit gars, c'est au fond de l'eau
Donde ahora hay que hacer el trabajo de marineroQu'il faut faire à présent le métier de matelot

Y a veces, me da escalofríosEt parfois, j'en ai des frissons
Nos quedamos en el cementerio de los pecesOn reste dans l' cimetière aux poissons

Abuela, ha pasadoGrand-mère, c'est arrivé
Pero ya se acabó porque hemos encontradoMais c'est bien fini car on a trouvé
Una forma de evitar el golpe duroUn truc pour éviter l' coup dur
Regresaré, bueno, estoy seguroJe reviendrai, bah, j'en suis sûr

Mi chiquito, nunca se sabeMon p'tit gars, on ne sait jamais
Si no regresas como me lo prometesSi tu ne reviens pas comme tu me l' promets
Tu abuelita ni siquiera podráTa mémé ne pourra même pas
Arrodillarse donde tú estarásAller s'agenouiller où tu s'ras

Abuela, ven a mi corazónGrand-mère viens sur mon cœur
Abrázame fuerte y no tengas miedoEmbrasse-moi bien fort et n'aie donc pas peur
Vamos, no te preocupes un pocoAllons ne t'en fais pas un brin
No es malo un submarinoC'est pas méchant un sous-marin

El chiquito ha regresadoLe p'tit gars est ben revenu
Pero mira, su abuelita no lo esperóMais voilà sa mémé ne l'a pas attendu
Prefiriendo subir con el buen DiosPréférant monter chez l' bon Dieu
Para decirle que salve a su pobre hijoPour lui dire de sauver son pauv' fieu (mot Picard pour fils, enfant)