Viva Mussolini

Viva Mussolini

Viva Mussolini

Queriendo visitar ItaliaVoulant visiter l'Italie
Llego al país del solJe débarque au pays du soleil
Apenas en el hotel, suplicoÀ peine à l'hôtel, je supplie
Quiero una habitación, me muero de sueñoJ' veux une chambre, je meurs de sommeil
El dueño me dice: Tendrás que dormir afueraLe patron m' dit: Faudra coucher dehors
No tengo más espacio, ni en el corredorJe n'ai plus d' place, même dans le corridor
En vez de discutirAu lieu de discuter
Empecé a cantarleJe me mis à lui chanter

Viva MussoliniViva Mussolini
Es el más grande hombreC'est l' plus grand homme
Que hay en RomaQu'il y ait à Rome
Traigan ChiantiApportez du Chianti
Vamos a brindar por su saludNous allons boire à sa santi
Inmediatamente el dueño del hotelAussitôt le patron d' l'hôtel
Me susurró con aire confidencialMe glissa d'un air confidentiel
Dormirás en mi camaVous coucherez dans mon lit
Viva MussoliniViva Mussolini

En un restaurante de FlorenciaDans un restaurant de Florence
Me sirven ravioles pero, ¡sorpresa!On m' sert des raviolis mais, stupeur
Tuve que quejarmeJe dus faire de la rouspétance
Porque no había carne adentroCar y avait pas de viande à l'intérieur
El mesero me dice: Si no estás contentoLe garçon m' fait Si vous n'êtes pas content
Ve a comer a otro restauranteAllez bouffer dans un autre restaurant
Sí, pero para calmarloOui, mais pour le calmer
Empecé a tararearJe me mis à fredonner

Viva MussoliniViva Mussolini
Es el más grande hombreC'est l' plus grand homme
Que hay en RomaQu'il y ait à Rome
Ah, si estuviera aquíAh, s'il était ici
Me llenaría mis raviolesY m' garnirait mes raviolis
Entonces, el mesero me los quitóAlors, le garçon me les reprit
Me los trajo de vuelta, luego me dijoMe les rapporta, puis il me dit
Los he rellenadoJe vous les ai remplis
Viva MussoliniViva Mussolini

En Nápoles, conquistéÀ Naples, je fis la conquête
A una morena de mirada de terciopeloD'une brune au regard de velours
Después de un encantador tête-à-têteAprès un charmant tête-à-tête
Ella aceptó coronar mi amorElle voulut bien couronner mon amour
Pero su marido, celoso, como OthelloMais son mari, jaloux, comme Othello
Entró de repente armado con un gran cuchilloEntra soudain armé d'un grand couteau
Iba a matarmeIl allait m' zigouiller
Pero empecé a gritarleMais j' me mis à lui crier

Viva MussoliniViva Mussolini
Es el más grande hombreC'est l' plus grand homme
Que hay en RomaQu'il y ait à Rome
Mira, hemos puestoVoyez, nous avons mis
Su foto en la mesita de nocheSa photo sur la table de nuit
Transformado, el celoso me abrazóTransformé, le jaloux m'embrassa
Y me dijo: No te irásEt me dit: Vous ne partirez pas
Tengo una habitación de amigoJ'ai une chambre d'ami
Viva MussoliniViva Mussolini

Finalmente Italia es prósperaEnfin l'Italie est prospère
Todo va bien gracias a su dictadorTout va bien grâce à son dictateur

Y, cosa más extraordinariaEt, chose plus extraordinaire
Todos los niños vienen al mundo sin dolorTous les enfants viennent au monde sans douleur
Cuando una burguesa está a punto de ser mamáQuand une bourgeoise est su' l' point d'être maman
Bueno, la partera llega y simplementeBen, la sage-femme arrive et simplement
Para hacer venir al bebéPour faire venir le lardon
Canta frente a su prisiónElle chante devant sa prison

Viva MussoliniViva Mussolini
Es el más grande hombreC'est l' plus grand homme
Que hay en RomaQu'il y ait à Rome
Y el pequeño ArdittiEt le p'tit Arditti
Por la ventanita le sonríePar la lucarne lui sourit
No queda más que mostrarleOn n'a plus alors qu'à lui montrer
La camisa negra que acabamos de prepararLa chemise noire qu'on vient d' lui préparer
Él sale y gritaIl sort et pousse un cri
Viva MussoliniViva Mussolini