Dzierzba

Dzierzba

Dzierzba

¿Con qué me comparo?Czym param się?
¡Clavo, clavo, clavo!Nabijam, nabijam, nabijam!
No pienso, no me quejo, no suplicoNie myślę, nie jęczę, nie błagam

En el palo, clavo, clavo!Na pal, nabijam, nabijam!

La luna mira por la ventanaLuna zagląda przez okno
Mi llanto ya se ha calmadoMój płacz ucichł już
Que sus huesos blancosNiech kości jego bielutkie
Cubran un sueño eternoOkryje wieczny sen

El mal muerto se despiertaMartwe zło budzi się
Me mira fijamente, extiende la manoŁypie na mnie, dłoń wyciąga

No temas, pobre niñaNie bój się biedna dziecino
Pronto esto terminaráWkrótce to skończy się
Naciste para sufrir, pero prontoNa mękęś zrodzon, lecz zaraz
La muerte te calmaráŚmierć uspokoi cię

En la oscuridad desaparece el rostroW mroku niknie twarz
En la oscuridad gobierna la polillaW mroku rządzi ćma
En la oscuridad - cada enemigoW mroku - każdy wróg
En la oscuridad - dios negroW mroku - czarny bóg

No recuperarás lo perdidoNie odzyskasz tego, co stracone
No encenderás la llama que se apagóNie rozniecisz żaru, który zgasł
No revertirás el cursoNie zawrócisz biegu
de los momentos pasadoschwil minionych
Lo que está muerto, seguirá siendoTo co martwe jest, będzie wciąż

De las ramas manos, patas de polloZ gałęzi ręce, kurze nogi
Un alma perdidaMa dusza zgubiona
No tuve elecciónnie mialam wyboru
Yo - la condenadaJa - sziszimora
- para siempre perdida-na zawsze stracona
Condenada a un llanto eternoSkazana zostałam na wieczny szloch

Los invitados vienen, vienenJadą goście, jadą
Cerca de mi jardínKoło mego sadu
No vendrán a míDo mnie nie zajadą
...¡matar, matar!...zabić, zabić!!!

Los invitados vienen, vienenJadą goście, jadą
Cerca de mi jardínKoło mego sadu
No vendrán a míDo mnie nie zajadą
...¡deseo sangre!...pragnę krwi!!!

La fiesta nocturna se preparaNocna uczta się szykuje
El momento se acercaJuż nadchodzi chwila
Se desliza silenciosamente en la vieja cabañaWłazi w starą chatę cicho
Una serpiente de gran tamañoRozmiarów wielkich żmija

Los invitados vienen, vienenJadą goście, jadą

Desnuda la cuna del bebéPościel ściąga z niemowlaka
Hábilmente se escabulle con élZgrabnie z nim wypełza
Astutamente eligió el mal menorChytrze mniejsze zło wybrała
Al llevarse al hijo del invasorZaborcy gradnąc syna

Con el grito del pájaro volaréZ krzykiem ptaka odlecę
En alas de la dzierzba hacia NawiaNa dzierzby skrzydłach do Nawii
En mi último baile golpearéW ostatni swój taniec uderzę
Que la paz aparezcaNiech się spokój pojawi

No recuperarás estoNie odzyskasz tego