Pani Pana

La Señora del Señor

Pani Pana

Llegó desde Polonia la noticiaPrzyszła z Polski nowina
La señora del señor matóPani pana zabila
En el jardín lo enterróW ogrodzie go zlozyla
Plantó rábanos allíRutki tam posadzila
Crece rábano alto, alto, altoRosnij rutko wysoko, wysoko, wysoko
Bajo la ventanita, hey, bajo la ventanita profundoPod okienkiem hej, pod okienkiem gleboko

El rábano alcanzaba la ventanaRutka okna siegala
La señora del señor llorabaPani pana plakala
Mira muchacha hacia el bosque oscuroWyjrzyj dziewko w czarny las
¿No viene alguien hacia nosotros?czy nie jedzie kto do nas
Aquí vienen los señores, señores, señoresJada tutaj panowie, panowie, panowie
Al difunto, hey, a los hermanos del difuntoNieboszczyka hej, nieboszczyka bratowie

Llegaron a la puertaPrzyjechali pod wrota
Preguntaron por el hermanoPytali sie o brata
Venimos de la guerraMy z wojenki jedziemy
No sabemos nada de tu hermanoO bracie nic nie wiemy
No sé dónde se fue, dónde se fue, dónde se fueSama nie wiem, gdzie sie dzial, gdzie sie dzial, gdzie sie dzial
A la guerra, hey, debía ir a la guerraNa wojenke hej, na wojenke jechac mial

¿Por qué tanta sangre aquí?A coz tutaj tyle krwie
En el arbusto, en el cuchilloNa skrzewiczku na nozie
¿Qué sangre es esta en el suelo?Coz to za krew na sieni
En el pañuelo del bolsilloNa chusteczce w kieszeni
La chica mató gallinas, mató gallinas, mató gallinasDziewka kury rzezala, rzezala, rzezala
Sangre, hey, derramé sangreKrewka ja hej, krewka ja popraskala

Siéntate con nosotros en el carroSiadaj z nami na bryke
Vamos hacia tierras lejanasJedzmy w strony dalekie
Fuimos más allá de los bosquesPojechali za lasy
Y allí la desollamosI tam darli z niej pasy