Zmij I Dziewczyna

Serpiente y Chica

Quiero tomar agua pura
Del pozo en el patio
Pero una serpiente maldita la cuida
¡Desaparece, malvado ser!
Muestro mis dientes, escupo veneno
Mi rostro inspira miedo
Aquí vigilo mi tesoro
A los valientes los enviaré al polvo
Mis dos hermanas estuvieron aquí antes
Pero regresaron con las manos vacías
Ahora me iré, el miedo aprieta mi corazón
¡Serpiente terrible, repugnante!
Mi pozo, mi agua
Todo es mío, mío
Y también esta, que tomará el agua
Aquí - ¡es mía!
Esta criatura horrenda ofrece agua
Pero debo prometerle
Ser su esposa, esposa por siempre
¡Mi desdichado destino!
Si prometes
Tomarás mi agua
Así que acepta, toma a tu gusto
El agua que sana
Toma a tu gusto, pero a cambio
Debes quedarte conmigo
Hoy espero tu boda, querida
Asumiré mi forma
Cuando la luna se eleve en el cielo
Todo se ocultará en la oscuridad
Me acercaré a tu puerta
Ten la osadía de dejarme entrar entonces
En el jardín, la lechuza canta
Mi corazón golpea sin cesar
Oh, no golpees mi corazón
¡Tus preocupaciones son vanas!
¡Ábreme, esposa, porque me lo prometiste!
Pero oculta tu repugnancia, mi querida
La piel de serpiente pronto caerá de mí
El hechizo se rompió - es medianoche
¡Qué belleza eres, esposo mío!
Te confieso mi amor
Quiero verte así para siempre
¡Que el hechizo arda en el fuego!
El fuego devora la piel de serpiente
La consume, la destruye, la quema
¿Qué me has hecho de mejor?
¡Oh, mi hermosa dama!
Mis malas acciones pasadas
Aún por algún tiempo
Tuve cada día la piel de serpiente
Para pagar con sufrimiento
Ahora debo emprender un viaje por el mundo
¡Adiós para siempre!
Sufrirás - y yo también
¡Nunca me encontrarás!
Oh calabaza, esa calabaza
Esa dada, calabacita
Oh, mi llorona
Cada hora