Drive

Fahren

Drive

[Grover][Grover]
Jungs, wir schaffen dasGuys, we got this
Ihr habt das nicht geschossenYou ain't shot this
Yo, ich weiß, was du denkstYo, I know your train of thought is
Dass es keinen Weg gibt, dass wir gewinnenThat there ain't no way in hades that we’ll win

All deine SorgenAll your worries
Kommen in SchübenCome in flurries
Aber wir haben verdammte Furien besiegt!But we bested freakin’ furies!
Schau, wie weit wir gekommen sind, wir dürfen nicht aufgebenLook how far we’ve come, we can't give in

Es ist ein Schritt nach dem anderenIt’s one foot forward at a time
Wisch den ganzen Dreck und Schmutz abDust off all that grit and grime
Wir haben noch viel zu tunWe still got a lot left to do

Denn die Leute zählen auf uns‘Cause people are counting on us
Und ich zähle auf dichAnd I'm counting on you

[Conductor][Conductor]
(Gesprochen)(Spoken)
Alle einsteigen!All aboard!

[Grover][Grover]
FahrenDrive
Einfach fahrenJust drive
Bleib vorneStay ahead
Bleib vorneStay ahead
Bleib am LebenStay alive

Wir haben keine Zeit zum Trübsal blasenWe ain't got no time for moping
Wenn wir arbeiten und klarkommenWhen we’re working and we’re coping
Also Vollgas und fahr!So pedal to the metal and drive!

[Conductor][Conductor]
(Gesprochen)(Spoken)
St. Louis, alle aussteigen!St. Louis, everybody off!

[Annabeth][Annabeth]
(Gesprochen)(Spoken)
Schau! Der Gateway Arch!Look! The gateway arch!

[Percy][Percy]
(Gesprochen)(Spoken)
Whoa. Schau! Eine Dame mit einem Welpen! Oh, ist das ein Chihuahua? Oh, hey Kleiner – whoa!Whoa. Look! A lady with a puppy! Aw, is that a chihuahua? Aw, hey lil– whoa!

[Echidna][Echidna]
(Gesprochen)(Spoken)
(Lacht) Es ist eine Chimäre!(Laughing) it's a chimera!

[Annabeth][Annabeth]
Das war gruselig!That was freaky!
[Percy][Percy]
Das war beängstigend!That was scary!

[Grover][Grover]
Yo, Leute, seid ihr euch bewusstYo, guys, are you aware
Dass wir jede gruselige, verrückte Sache überstehen?We keep surviving every creepy crazy thing

[Traktorfahrer][Tractor guy]
(Gesprochen)(Spoken)
Springt auf meinen Traktor!Hop on my tractor!

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, annabeth, grover]
Wie ein Pfeil aus OrionLike an arrow from orion
Bleib gerade und versuch es weiterKeep on straight and keep on tryin’
Kein Schicksal wird jemals unseren Faden durchtrennenNo fates are ever gonna cut our string

[Reporter][Reporter]
(Gesprochen)(Spoken)
Wie ihr sehen könnt, Bob, haben wir Gewitter und Überschwemmungen und OrkanwindeAs you can see, bob, we’ve got thunder and flooding and hurricane level winds
Wir fordern alle Bürger auf, die Straßen zu meiden, und nicht–We urge all citizens to stay off the road, and don’t–

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, Annabeth, Grover]
FahrenDrive
Einfach fahrenJust drive

Bleib vorneStay ahead
Bleib vorneStay ahead
Und bleib am LebenAnd stay alive
Das Wetter mag stürmisch seinThe weather may be stormy
Aber die Straße liegt noch vor mirBut the road is still before me
Also Vollgas und fahr!So pedal to the metal and drive!

[Traktorfahrer][Tractor guy]
(Gesprochen)(Spoken)
Tschüss Kinder!Bye kids!

[Annabeth][Annabeth]
(Gesprochen)(Spoken)
Okay, hier ist das Problem. Der öffentliche Verkehr ist wegen des Sturms eingestelltOkay, here's the problem. Public transportation is suspended due to the storm
Und wenn wir in ein Flugzeug steigen, wird Zeus uns direkt aus dem Himmel schlagenAnd if we get on a plane, zeus will strike us right out of the sky

[Percy][Percy]
(Gesprochen)(Spoken)
Haben wir genug Drachmen für ein Uber?Do we have enough drachmas for an uber?

[Grover][Grover]
(Gesprochen)(Spoken)
Wir haben nicht mal genug Drachmen für einen Cheeseburger!We don't even have enough drachmas for a cheeseburger!

[Percy][Percy]
(Gesprochen)(Spoken)
Wenn du nicht all diese verdammten Snacks gekauft hättest–If you hadn't bought all those dam snacks–

[Grover][Grover]
(Gesprochen)(Spoken)
Äh, es war der Hoover-Staudamm, und ich hatte Hunger!Uh, it was the hoover dam, and I was hungry!

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, Annabeth, Grover]
(Gesprochen)(Spoken)
(Undurchsichtiges Streiten)(Indistinct arguing)

[Percy][Percy]
(Gesprochen)(Spoken)
Whoa, whoa, whoa, whoa! Warum streiten wir?Whoa, whoa, whoa, whoa! Why are we fighting?

[Ares][Ares]
(Gesprochen)(Spoken)
Ich habe diesen EffektI have that effect
Ares, Gott des Krieges. Vielleicht hast du meine Tochter - Clarisse - getroffen?Ares, God of war. Maybe you've met my daughter - clarisse?
Wh-o-oa, whoa, entspann dich, ich komme in Frieden! Ich habe gehört, ihr kleinen Racker seid auf dem Weg nach Hades, aber ihr werdet es nie mit öffentlichen Verkehrsmitteln schaffen. Ich kann euch bis Vegas bringenWh-o-oa, whoa, relax, I come in peace! I hear you runts are headed to hades, but you'll never make it on public transportation. I can take you as far as vegas
Seid ihr cool mit Motorrädern, oder?Y’all cool with motorcycles, right?

[Percy][Percy]
(Gesprochen)(Spoken)
Was denkst du? Können wir diesem Typen vertrauen?What do you think? Can we trust this guy?

[Grover][Grover]
Es ist ein Schritt nach dem anderen?It’s one foot forward at a time?

[Percy][Percy]
Den ganzen Dreck und Schmutz abwischen?Dust off all that grit and grime?

[Annabeth][Annabeth]
Wir haben noch–We still–

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, Annabeth, Grover]
Viel zu tunGot a lot left to do

Denn die Leute zählen auf uns‘Cause people are counting on us
Und ich zähle auf dichAnd I'm counting on you

FahrenDrive
Einfach fahrenJust drive

Bleib vorneStay ahead
Bleib vorneStay ahead
Und bleib am LebenAnd stay alive

[Ares][Ares]
Die Straße bietet FreiheitThe road, it offers freedom
Was Regeln angeht, verdammte, die brauchen wir nicht!As for rules, hell, we don't need 'em!

[Alle][All]
Also Vollgas und fahr!So pedal to the metal and drive!

[Percy][Percy]
Ich habe nie geträumt, dass ich das tun könnteI never dreamed that I could do this
Habe nie das Gefühl gehabt, dass ich es wert binNever felt like I was worth a damn
Aber ich, ich komme irgendwie durch das hierBut I, I'm sorta getting through this
Ich meine, was? Ich meine, schau, wo ich bin!I mean, wha? I mean, look at where I am!

[Ares][Ares]
(Gesprochen)(Spoken)
Vegas, Baby! Hier steige ich ausVegas, baby! This is where I get off

[Grover][Grover]
(Gesprochen)(Spoken)
Der Typ ist so coolThat guy is so cool

[Annabeth][Annabeth]
(Gesprochen)(Spoken)
Okay, Leute, wir sind morgen in LA. Aber heute Nacht brauchen wir einen SchlafplatzOkay, gang, we’ll be in la tomorrow. But tonight, we need a place to sleep

[Percy][Percy]
(Gesprochen)(Spoken)
Wie wäre es hier? Das Lotus-HotelHow about here? The lotus hotel

[Annabeth][Annabeth]
(Gesprochen)(Spoken)
Pssh, du machst Witze, oder? In der Odyssee, wenn du in einem Lotusbett schläfst, kann eine Nacht hundert Jahre dauern!Pssh, you're joking, right? In the odyssey, if you went to sleep in a lotus bed, one night could last one hundred years!

[Percy][Percy]
(Gesprochen)(Spoken)
Äh, ich bin mir sicher, das ist irrelevant. Ähm, Entschuldigung, Fräulein, wie lange sind Sie schon in diesem Hotel?Uh, I'm sure that's irrelevant. Um, excuse me miss, how long have you been at this hotel?

[Bianca di Angelo][Bianca di angelo]
(Gesprochen)(Spoken)
Warum, mein Bruder und ich sind erst gestern angekommen: 1. Mai 1939!Why, my brother and I arrived just yesterday: May 1st 1939!

[Percy][Percy]
(Gesprochen)(Spoken)
Äh, wir können unterwegs schlafenUh, we can sleep on the road

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, Annabeth, Grover]
FahrenDrive
Einfach fahrenJust drive

Bleib vorneStay ahead
Und lass dich nicht umbringenAnd don't get dead
Und bleib am LebenAnd stay alive

[Grover][Grover]
Mit dem Wind in unseren GesichternWith the wind upon our faces
Kommen wir überall hinWe’re getting all the places

[Annabeth][Annabeth]
Keine großen BlechschädenNo major fender benders
Jetzt sehen wir aus wie AnwärterNow we’re looking like contenders

[Percy][Percy]
Das Orakel kann es sich sparenThe oracle can can it
Ich werde meine Mutter retten und den PlanetenI'll save my mom and save the planet

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, Annabeth, Grover]
Also Vollgas und–So pedal to the metal and–

[Percy][Percy]
(Gesprochen)(Spoken)
Oh schau, ein Bus nach Los Angeles!Oh look, a bus to Los Angeles!

[Annabeth][Annabeth]
(Gesprochen)(Spoken)
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?Are you sure that's a good idea?

[Percy][Percy]
(Gesprochen)(Spoken)
Dieser hier wird einfach nicht explodieren!This one we just won't blow up!

[Grover][Grover]
Ha!Ha!

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, annabeth, grover]
Und fahr!And drive!