Drive

Rijden

Drive

[Grover][Grover]
Jongens, we kunnen ditGuys, we got this
Jullie hebben dit niet geschotenYou ain't shot this
Yo, ik weet dat je denkt datYo, I know your train of thought is
Er geen kans is dat we winnenThat there ain't no way in hades that we’ll win

Al je zorgenAll your worries
Komen in flitsenCome in flurries
Maar we hebben die freakin' furieën verslagen!But we bested freakin’ furies!
Kijk hoe ver we zijn gekomen, we kunnen niet opgevenLook how far we’ve come, we can't give in

Het is één stap tegelijkIt’s one foot forward at a time
Stof al die rommel en viezigheid afDust off all that grit and grime
We hebben nog veel te doenWe still got a lot left to do

Want mensen rekenen op ons‘Cause people are counting on us
En ik reken op jouAnd I'm counting on you

[Conductor][Conductor]
(Gesproken)(Spoken)
Allemaal aan boord!All aboard!

[Grover][Grover]
RijdDrive
Gewoon rijdenJust drive
Blijf vooropStay ahead
Blijf vooropStay ahead
Blijf in levenStay alive

We hebben geen tijd om te treurenWe ain't got no time for moping
Als we aan het werk zijn en het aankunnenWhen we’re working and we’re coping
Dus gas erop en rijden!So pedal to the metal and drive!

[Conductor][Conductor]
(Gesproken)(Spoken)
St. Louis, iedereen eruit!St. Louis, everybody off!

[Annabeth][Annabeth]
(Gesproken)(Spoken)
Kijk! De poortboog!Look! The gateway arch!

[Percy][Percy]
(Gesproken)(Spoken)
Whoa. Kijk! Een dame met een puppy! Aw, is dat een chihuahua? Aw, hé kleintje– wow!Whoa. Look! A lady with a puppy! Aw, is that a chihuahua? Aw, hey lil– whoa!

[Echidna][Echidna]
(Gesproken)(Spoken)
(Lachend) het is een chimera!(Laughing) it's a chimera!

[Annabeth][Annabeth]
Dat was eng!That was freaky!
[Percy][Percy]
Dat was beangstigend!That was scary!

[Grover][Grover]
Yo, jongens, zijn jullie je ervan bewustYo, guys, are you aware
Dat we elke creepy, gekke situatie overlevenWe keep surviving every creepy crazy thing

[Tractor man][Tractor guy]
(Gesproken)(Spoken)
Spring op mijn tractor!Hop on my tractor!

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, annabeth, grover]
Als een pijl van OrionLike an arrow from orion
Blijf recht doorrijden en blijf proberenKeep on straight and keep on tryin’
Geen loten gaan onze draad ooit doorknippenNo fates are ever gonna cut our string

[Reporter][Reporter]
(Gesproken)(Spoken)
Zoals je kunt zien, Bob, hebben we onweer en overstromingen en orkaankracht windenAs you can see, bob, we’ve got thunder and flooding and hurricane level winds
We dringen er bij alle burgers op aan om van de weg te blijven, en niet–We urge all citizens to stay off the road, and don’t–

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, Annabeth, Grover]
RijdDrive
Gewoon rijdenJust drive

Blijf vooropStay ahead
Blijf vooropStay ahead
En blijf in levenAnd stay alive
Het weer kan stormachtig zijnThe weather may be stormy
Maar de weg ligt nog steeds voor meBut the road is still before me
Dus gas erop en rijden!So pedal to the metal and drive!

[Tractor man][Tractor guy]
(Gesproken)(Spoken)
Doei kinderen!Bye kids!

[Annabeth][Annabeth]
(Gesproken)(Spoken)
Oké, hier is het probleem. Het openbaar vervoer is stilgelegd vanwege de stormOkay, here's the problem. Public transportation is suspended due to the storm
En als we in een vliegtuig stappen, zal Zeus ons uit de lucht slaanAnd if we get on a plane, zeus will strike us right out of the sky

[Percy][Percy]
(Gesproken)(Spoken)
Hebben we genoeg drachmen voor een Uber?Do we have enough drachmas for an uber?

[Grover][Grover]
(Gesproken)(Spoken)
We hebben zelfs niet genoeg drachmen voor een cheeseburger!We don't even have enough drachmas for a cheeseburger!

[Percy][Percy]
(Gesproken)(Spoken)
Als jij al die verdomde snacks niet had gekocht–If you hadn't bought all those dam snacks–

[Grover][Grover]
(Gesproken)(Spoken)
Uh, het was de Hooverdam, en ik had honger!Uh, it was the hoover dam, and I was hungry!

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, Annabeth, Grover]
(Gesproken)(Spoken)
(Onverstaanbaar ruzie maken)(Indistinct arguing)

[Percy][Percy]
(Gesproken)(Spoken)
Whoa,Whoa,Whoa,Whoa! Waarom zijn we aan het vechten?Whoa, whoa, whoa, whoa! Why are we fighting?

[Ares][Ares]
(Gesproken)(Spoken)
Ik heb die invloedI have that effect
Ares, God van de oorlog. Misschien heb je mijn dochter ontmoet - Clarisse?Ares, God of war. Maybe you've met my daughter - clarisse?
Wh-o-oa, wow, ontspan, ik kom in vrede! Ik hoor dat jullie op weg zijn naar Hades, maar jullie komen nooit verder met het openbaar vervoer. Ik kan jullie tot Vegas brengenWh-o-oa, whoa, relax, I come in peace! I hear you runts are headed to hades, but you'll never make it on public transportation. I can take you as far as vegas
Jullie zijn cool met motorfietsen, toch?Y’all cool with motorcycles, right?

[Percy][Percy]
(Gesproken)(Spoken)
Wat denk je? Kunnen we deze gast vertrouwen?What do you think? Can we trust this guy?

[Grover][Grover]
Het is één stap tegelijk?It’s one foot forward at a time?

[Percy][Percy]
Stof al die rommel en viezigheid af?Dust off all that grit and grime?

[Annabeth][Annabeth]
We hebben nog–We still–

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, Annabeth, Grover]
Veel te doenGot a lot left to do

Want mensen rekenen op ons‘Cause people are counting on us
En ik reken op jouAnd I'm counting on you

RijdDrive
Gewoon rijdenJust drive

Blijf vooropStay ahead
Blijf vooropStay ahead
En blijf in levenAnd stay alive

[Ares][Ares]
De weg biedt vrijheidThe road, it offers freedom
Wat betreft regels, hell, die hebben we niet nodig!As for rules, hell, we don't need 'em!

[Allemaal][All]
Dus gas erop en rijden!So pedal to the metal and drive!

[Percy][Percy]
Ik heb nooit gedroomd dat ik dit kon doenI never dreamed that I could do this
Nooit het gevoel gehad dat ik iets waard wasNever felt like I was worth a damn
Maar ik, ik kom er een beetje doorheenBut I, I'm sorta getting through this
Ik bedoel, wat? Kijk waar ik ben!I mean, wha? I mean, look at where I am!

[Ares][Ares]
(Gesproken)(Spoken)
Vegas, baby! Dit is waar ik eruit gaVegas, baby! This is where I get off

[Grover][Grover]
(Gesproken)(Spoken)
Die gast is zo coolThat guy is so cool

[Annabeth][Annabeth]
(Gesproken)(Spoken)
Oké, team, we zijn morgen in LA. Maar vanavond hebben we een plek nodig om te slapenOkay, gang, we’ll be in la tomorrow. But tonight, we need a place to sleep

[Percy][Percy]
(Gesproken)(Spoken)
Wat dacht je hiervan? Het lotus hotelHow about here? The lotus hotel

[Annabeth][Annabeth]
(Gesproken)(Spoken)
Pssh, je maakt een grapje, toch? In de Odyssee, als je in een lotusbed in slaap viel, kon één nacht wel honderd jaar duren!Pssh, you're joking, right? In the odyssey, if you went to sleep in a lotus bed, one night could last one hundred years!

[Percy][Percy]
(Gesproken)(Spoken)
Uh, ik weet zeker dat dat irrelevant is. Um, excuseer mevrouw, hoe lang bent u al in dit hotel?Uh, I'm sure that's irrelevant. Um, excuse me miss, how long have you been at this hotel?

[Bianca di Angelo][Bianca di angelo]
(Gesproken)(Spoken)
Waarom, mijn broer en ik zijn net gisteren aangekomen: 1 mei 1939!Why, my brother and I arrived just yesterday: May 1st 1939!

[Percy][Percy]
(Gesproken)(Spoken)
Uh, we kunnen onderweg slapenUh, we can sleep on the road

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, Annabeth, Grover]
RijdDrive
Gewoon rijdenJust drive

Blijf vooropStay ahead
En blijf niet doodAnd don't get dead
En blijf in levenAnd stay alive

[Grover][Grover]
Met de wind op onze gezichtenWith the wind upon our faces
Bereiken we alle plekkenWe’re getting all the places

[Annabeth][Annabeth]
Geen grote botsingenNo major fender benders
Nu zien we eruit als kanshebbersNow we’re looking like contenders

[Percy][Percy]
De orakel kan hetThe oracle can can it
Ik red mijn moeder en red de planeetI'll save my mom and save the planet

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, Annabeth, Grover]
Dus gas erop en–So pedal to the metal and–

[Percy][Percy]
(Gesproken)(Spoken)
Oh kijk, een bus naar Los Angeles!Oh look, a bus to Los Angeles!

[Annabeth][Annabeth]
(Gesproken)(Spoken)
Weet je zeker dat dat een goed idee is?Are you sure that's a good idea?

[Percy][Percy]
(Gesproken)(Spoken)
Deze zullen we gewoon niet opblazen!This one we just won't blow up!

[Grover][Grover]
Ha!Ha!

[Percy, Annabeth, Grover][Percy, annabeth, grover]
En rijden!And drive!