The Campfire Song

Het Kampvuur Lied

The Campfire Song

[Lucas][Luke]
Kom op, pak wat ambrozijnCome on, grab some ambrosia
En laat de nectar stromenAnd let the nectar flow

[Percy][Percy]
Waarom schraapt iedereen een deel?Why is everyone scraping part
Van hun bord in het vuur?Of their plate into the fire?
Is het eten hier echt zo slecht?Is the food here really that bad?

[Lucas][Luke]
Offer aan de godenOffering to the gods
Het is niet genoeg dat ze almachtig zijnIt's not enough that they're omnipotent
En almachtig, ze moeten zich gewaardeerd voelenAnd all-powerful, they need to feel appreciated
Aan de goden!To the gods!

[Ensemble][Ensemble]
Aan de goden!To the gods!

[Lucas][Luke]
Oh, het kan niet ergerOh, things couldn't be worse
Als je ouders het universum besturenWhen your parents run the universe

[Alle][All]
Oh, het kan niet ergerOh, things couldn't be worse
Als jouw mensen het universum besturenWhen your folks run the universe

[Lucas][Luke]
Mijn vader is HermesMy dad is hermes
Hij brengt dingen overHe messengers things
Je herkent zijn teken aan zijn schoenen met die vleugelsYou'll know his sign by his shoes with those wings
Ik zou bij de telefoon wachten, maar de telefoon rinkelt nooitI'd wait by the phone, but the phone never rings
Oh neeOh, no

Als je vader een God is, kan het leven zwaar zijnWhen your dad's a God, life can be tough
Ik heb de man één keer ontmoet, en één keer was genoegI met the guy once, and once was enough

Annabeth?Annabeth?

[Annabeth][Annabeth]
De Athena van mijn moederMy mom's athena
Ze is slim en wijsShe's smart and she's wise
Ze heeft gluten afgezworen en ze heeft mannen afgezworenShe's sworn off gluten and she's sworn off guys
Maar als ze naar het kamp zou komen, zou het een verrassing zijnBut if she came to camp, it'd be a surprise
Oh neeOh, no

[Luke en Katie][Luke and Katie]
Oh neeOh no
Oh, en mijn stiefmoeder, zij haat mijOh, and my stepmom, she hates me
En mijn vader werkt de hele dagAnd my dad works all day
Dus ik verliet Virginia en ik rende wegSo I left Virginia and I ran away

[Percy][Percy]
Wacht, is dat waar?Wait, is that true?

[Lucas][Luke]
Iedereen!Everybody!

[Alle][All]
Oh, het kan niet ergerOh, things couldn't be worse
Als je ouders het universum besturenWhen your parents run the universe

Oh, het kan niet ergerOh, things couldn't be worse
Als jouw mensen het universum besturenWhen your folks run the universe

[Lucas][Luke]
Oké, wie is de volgende?Alright, who's next?

[Katie][Katie]
Oh! Oké, laat me eens kijkenOh! Okay, let me see

De demeter van mijn moederMy mom's demeter
Godin van het graanGoddess of grain
Ze raakt opgewonden als het begint te regenenShe gets excited when it starts to rain
Maar planten, planten en planten is een pijnBut planting and planting and planting's a pain
Oh neeOh, no

[Ensemble][Ensemble]
Oh neeOh, no

Rechts?Right?

Voor hun zestiende verjaardag kregen mijn vrienden een autoFor their sixteenth birthday, my friends got a car
Ik heb een varen in een of andere stomme glazen potI got a fern in some dumb mason jar

[Grover][Grover]
Oooh, ooh! Mijn beurt!Ooh, ooh! My turn!

Ik ben een kind van panI'm a child of pan
God van de wildernisGod of the wild
Voor degenen die van de natuur houden, zijn ze vaak betoverdFor those who love nature, they're often beguiled
Hij is niet echt mijn vader, maar ik ben een soort van zijn kindHe's not really my dad, but I'm sort of his child
Oh neeOh, no

[Ensemble][Ensemble]
Oh neeOh, no

Hij ging wandelen om nieuwe grenzen te verkennenHe went for a hike to explore new frontiers
En niemand heeft hem al duizenden jaren gezienAnd no one has seen him for thousands of years

[Alle][All]
Oh, het kan niet ergerOh, things couldn't be worse
Als je ouders het universum besturenWhen your parents run the universe

Oh, het kan niet ergerOh, things couldn't be worse
Als jouw mensen het universum besturenWhen your folks run the universe

[Percy][Percy]
Chiron! Wie is jouw vader?Chiron! Who's your dad?

[Chiron][Chiron]
Oh, nou jaOh, well

Mijn vader is KronosMy father is Kronos
Herinner je mijn lezingRemember my lecture
Hij at zijn kinderen opHe ate his children

[Lucas][Luke]
Chiron wintChiron wins
En jij, Silena?How about you, Silena?

[Silena][Silena]
De godin van de liefdeThe goddess of love
De Aphrodite van mijn moederMy mom's aphrodite
Ze probeert cool te zijn, maar ze is vooral wispelturigShe tries to be cool but mainly she's flighty
Ik breng een jongen mee naar huis, en zij is daar in haar nachtjaponI'll bring home a boy, and she's there in her nightie

[Ensemble][Ensemble]
Nee hoor!Oh, no!

Jongens, dit is echt gênant!It's so embarrassing, guys!

Ik heb geprobeerd om zelfs hulp te zoeken bij het lotI tried to seek help from even the fates
Omdat ze mijn mascara en al mijn dates steeltCause she steals my mascara and all of my dates

[Lucas][Luke]
Oké, Percy, jij bent aan de beurtAlright, Percy, it's your turn

[Percy][Percy]
Als ik zou proberen te zingen, zou het waarschijnlijk een lawine veroorzakenIf I tried to sing, it'll probably cause an avalanche

[Lucas][Luke]
Oh, we zijn hier allemaal vriendenOh, we're all friends here
Kom op, probeer het eensCome on, give it a shot

[Percy][Percy]
Mijn moeder heette SallyMy mom was named sally
Ze hield van enge filmsShe loved scary movies
En eten dat blauw wasAnd food that was blue
EnAnd-

[Katie][Katie]
Hij doet het verkeerdHe's doing it wrong

[Silena][Silena]
Ja, wie is jouw goddelijke ouder?Yeah, who's your godly parent?

[Percy][Percy]
OhOh
Ik weet het nietI don't know

[Lucas][Luke]
Het is oké, veel halfbloedenIt's alright a lot of half-bloods
Ken hun godvruchtige ouders nooitNever know their godly parent
Probeer het gewoon eensJust give it a try

[Percy][Percy]
Dus mijn vader is een soort GodSo my dad is some God
Dat is geweldig, denk ikThat's great I guess
Wilde hij mij niet? Of wilde hij de stress niet?Did he not want me? Or not want the stress?
Jammer dat hij de ergste is, en mijn leven is een puinhoopToo bad he's the worst, and my life is a mess
Oh neeOh, no

Ik hoop dat hij ook maar een spoortje laat zienI hope he shows even a trace
Want ik heb een paar heel nare woorden die ik hem in zijn gezicht wil gooien!Cause I got some choice words to throw in his face!

[Alle][All]
Oh, het kan niet ergerOh, things couldn't be worse
Als je ouders het universum besturenWhen your parents run the universe

Oh, het kan niet ergerOh, things couldn't be worse

[Zullen][Will]
Maar het kan me niet schelen waar onze ouders zijnBut I don't care where our parents may be
Zolang je hier bij mij bentAs long as you are here with me

[Alle][All]
Het maakt ons niet uit waar onze ouders zijnWe don't care where our parents may be
Zolang je hier bij mij bentAs long as you are here with me

Zolang je hier bij mij bent!As long as you are here with me!