The Campfire Song

La canción de la fogata

The Campfire Song

[Lucas][Luke]
¡Vamos, toma un poco de ambrosía!Come on, grab some ambrosia
Y deja que fluya el néctarAnd let the nectar flow

[Percy][Percy]
¿Por qué todo el mundo está raspando una parte?Why is everyone scraping part
¿De su plato al fuego?Of their plate into the fire?
¿Es realmente tan mala la comida aquí?Is the food here really that bad?

[Lucas][Luke]
Ofrenda a los diosesOffering to the gods
No basta con que sean omnipotentesIt's not enough that they're omnipotent
Y todopoderosos, necesitan sentirse apreciadosAnd all-powerful, they need to feel appreciated
¡A los dioses!To the gods!

[Conjunto][Ensemble]
¡A los dioses!To the gods!

[Lucas][Luke]
Oh, las cosas no podrían ser peoresOh, things couldn't be worse
Cuando tus padres gobiernan el universoWhen your parents run the universe

[Todo][All]
Oh, las cosas no podrían ser peoresOh, things couldn't be worse
Cuando tu gente gobierna el universoWhen your folks run the universe

[Lucas][Luke]
Mi papá es hermesMy dad is hermes
Él envía cosasHe messengers things
Reconocerás su signo por sus zapatos con esas alasYou'll know his sign by his shoes with those wings
Esperaría junto al teléfono, pero el teléfono nunca suenaI'd wait by the phone, but the phone never rings
Oh, noOh, no

Cuando tu papá es un Dios la vida puede ser duraWhen your dad's a God, life can be tough
Conocí al chico una vez, y una vez fue suficienteI met the guy once, and once was enough

¿Annabeth?Annabeth?

[Annabeth][Annabeth]
La atenea de mi mamáMy mom's athena
Ella es inteligente y sabiaShe's smart and she's wise
Ella ha renunciado al gluten y a los chicosShe's sworn off gluten and she's sworn off guys
Pero si viniera al campamento, sería una sorpresaBut if she came to camp, it'd be a surprise
Oh, noOh, no

[Luke y Katie][Luke and Katie]
Oh, noOh no
Ah, y mi madrastra me odiaOh, and my stepmom, she hates me
Y mi papá trabaja todo el díaAnd my dad works all day
Así que dejé Virginia y me escapéSo I left Virginia and I ran away

[Percy][Percy]
Espera, ¿eso es cierto?Wait, is that true?

[Lucas][Luke]
¡Todos!Everybody!

[Todo][All]
Oh, las cosas no podrían ser peoresOh, things couldn't be worse
Cuando tus padres gobiernan el universoWhen your parents run the universe

Oh, las cosas no podrían ser peoresOh, things couldn't be worse
Cuando tu gente gobierna el universoWhen your folks run the universe

[Lucas][Luke]
Bien, ¿quién es el siguiente?Alright, who's next?

[Katie][Katie]
¡Oh! Está bien, déjame verOh! Okay, let me see

El demeter de mi mamáMy mom's demeter
Diosa del granoGoddess of grain
Ella se emociona cuando empieza a lloverShe gets excited when it starts to rain
Pero plantar y plantar y plantar es un dolorBut planting and planting and planting's a pain
Oh, noOh, no

[Conjunto][Ensemble]
Oh, noOh, no

¿Bien?Right?

Para su decimosexto cumpleaños, mis amigos recibieron un autoFor their sixteenth birthday, my friends got a car
Conseguí un helecho en un tarro de cristal tontoI got a fern in some dumb mason jar

[Grover][Grover]
¡Ooh, ooh! ¡Mi turno!Ooh, ooh! My turn!

Soy un niño de panI'm a child of pan
Dios de lo salvajeGod of the wild
Para quienes aman la naturaleza, a menudo se sienten cautivadosFor those who love nature, they're often beguiled
Él no es realmente mi padre, pero yo soy una especie de hijo suyoHe's not really my dad, but I'm sort of his child
Oh, noOh, no

[Conjunto][Ensemble]
Oh, noOh, no

Salió a caminar para explorar nuevas fronterasHe went for a hike to explore new frontiers
Y nadie lo ha visto durante miles de añosAnd no one has seen him for thousands of years

[Todo][All]
Oh, las cosas no podrían ser peoresOh, things couldn't be worse
Cuando tus padres gobiernan el universoWhen your parents run the universe

Oh, las cosas no podrían ser peoresOh, things couldn't be worse
Cuando tu gente gobierna el universoWhen your folks run the universe

[Percy][Percy]
¡Quirón! ¿Quién es tu papá?Chiron! Who's your dad?

[Quirón][Chiron]
Oh, buenoOh, well

Mi padre es CronosMy father is Kronos
Recuerda mi conferenciaRemember my lecture
Se comió a sus hijosHe ate his children

[Lucas][Luke]
Quirón ganaChiron wins
¿Y tú, Silena?How about you, Silena?

[Silena][Silena]
La diosa del amorThe goddess of love
La afrodita de mi mamáMy mom's aphrodite
Ella intenta ser genial, pero sobre todo es volubleShe tries to be cool but mainly she's flighty
Traeré a casa a un niño, y ella está allí en camisónI'll bring home a boy, and she's there in her nightie

[Conjunto][Ensemble]
¡Oh, no!Oh, no!

¡Es tan vergonzoso, chicos!It's so embarrassing, guys!

Intenté buscar ayuda incluso del destinoI tried to seek help from even the fates
Porque me roba el rímel y todas mis citasCause she steals my mascara and all of my dates

[Lucas][Luke]
Está bien, Percy, es tu turnoAlright, Percy, it's your turn

[Percy][Percy]
Si intentara cantar, probablemente causaría una avalanchaIf I tried to sing, it'll probably cause an avalanche

[Lucas][Luke]
Oh, todos somos amigos aquíOh, we're all friends here
Vamos, dale una oportunidadCome on, give it a shot

[Percy][Percy]
Mi mamá se llamaba SallyMy mom was named sally
A ella le encantaban las películas de terrorShe loved scary movies
Y la comida que era azulAnd food that was blue
YAnd-

[Katie][Katie]
Él lo está haciendo malHe's doing it wrong

[Silena][Silena]
Sí, ¿quién es tu padre piadoso?Yeah, who's your godly parent?

[Percy][Percy]
OhOh
No séI don't know

[Lucas][Luke]
Está bien que haya muchos mestizosIt's alright a lot of half-bloods
Nunca conocerán a su padre piadosoNever know their godly parent
Solo pruébaloJust give it a try

[Percy][Percy]
Así que mi papá es un diosSo my dad is some God
Eso es genial, supongoThat's great I guess
¿No me quería? ¿O no quería el estrés?Did he not want me? Or not want the stress?
Lástima que él sea el peor y mi vida sea un desastreToo bad he's the worst, and my life is a mess
Oh, noOh, no

Espero que muestre incluso algún rastroI hope he shows even a trace
¡Porque tengo algunas palabras selectas para tirarle en la cara!Cause I got some choice words to throw in his face!

[Todo][All]
Oh, las cosas no podrían ser peoresOh, things couldn't be worse
Cuando tus padres gobiernan el universoWhen your parents run the universe

Oh, las cosas no podrían ser peoresOh, things couldn't be worse

[Voluntad][Will]
Pero no me importa dónde estén nuestros padresBut I don't care where our parents may be
Mientras estés aquí conmigoAs long as you are here with me

[Todo][All]
No nos importa dónde puedan estar nuestros padresWe don't care where our parents may be
Mientras estés aquí conmigoAs long as you are here with me

¡Mientras estés aquí conmigo!As long as you are here with me!