La Chanson du Feu de Camp

The Campfire Song

[Luke][Luke]
Allez, prends un peu d'ambroisieCome on, grab some ambrosia
Et laisse le nectar coulerAnd let the nectar flow

[Percy][Percy]
Pourquoi tout le monde gratte un peuWhy is everyone scraping part
De son assiette dans le feu ?Of their plate into the fire?
La nourriture ici est vraiment si mauvaise ?Is the food here really that bad?

[Luke][Luke]
Offrande aux dieuxOffering to the gods
Ce n'est pas assez qu'ils soient omnipotentsIt's not enough that they're omnipotent
Et tout-puissants, ils ont besoin de se sentir appréciésAnd all-powerful, they need to feel appreciated
Aux dieux !To the gods!

[Ensemble][Ensemble]
Aux dieux !To the gods!

[Luke][Luke]
Oh, les choses ne pourraient pas être piresOh, things couldn't be worse
Quand tes parents dirigent l'universWhen your parents run the universe

[All][All]
Oh, les choses ne pourraient pas être piresOh, things couldn't be worse
Quand tes vieux dirigent l'universWhen your folks run the universe

[Luke][Luke]
Mon père est HermèsMy dad is hermes
Il livre des messagesHe messengers things
Tu reconnaîtras son signe avec ses chaussures à ailesYou'll know his sign by his shoes with those wings
J'attendrais au téléphone, mais le téléphone ne sonne jamaisI'd wait by the phone, but the phone never rings
Oh, nonOh, no

Quand ton père est un dieu, la vie peut être dureWhen your dad's a God, life can be tough
Je l'ai rencontré une fois, et une fois c'était suffisantI met the guy once, and once was enough

Annabeth ?Annabeth?

[Annabeth][Annabeth]
Ma mère est AthénaMy mom's Athena
Elle est intelligente et sageShe's smart and she's wise
Elle a renoncé au gluten et aux mecsShe's sworn off gluten and she's sworn off guys
Mais si elle venait au camp, ce serait une surpriseBut if she came to camp, it'd be a surprise
Oh, nonOh, no

[Luke et Katie][Luke and Katie]
Oh, nonOh, no

[Annabeth][Annabeth]
Oh, et ma belle-mère, elle me détesteOh, and my stepmom, she hates me
Et mon père travaille toute la journéeAnd my dad works all day
Alors j'ai quitté la Virginie et je me suis enfuieSo I left Virginia and I ran away

[Percy][Percy]
Attends, c'est vrai ?Wait, is that true?

[Luke][Luke]
Tout le monde !Everybody!

[All][All]
Oh, les choses ne pourraient pas être piresOh, things couldn't be worse
Quand tes parents dirigent l'universWhen your parents run the universe

Oh, les choses ne pourraient pas être piresOh, things couldn't be worse
Quand tes vieux dirigent l'universWhen your folks run the universe

[Luke][Luke]
D'accord, qui est le suivant ?Alright, who's next?

[Katie][Katie]
Oh ! D'accord, laisse-moi voirOh! Okay, let me see

Ma mère est DéméterMy mom's demeter
Déesse des grainsGoddess of grain
Elle s'excite quand il commence à pleuvoirShe gets excited when it starts to rain
Mais planter et planter, c'est vraiment pénibleBut planting and planting and planting's a pain
Oh, nonOh, no

[Ensemble][Ensemble]
Oh, nonOh, no

[Katie][Katie]
Non ?Right?
Pour leur seizième anniversaire, mes amis ont eu une voitureFor their sixteenth birthday, my friends got a car
Moi, j'ai eu une fougère dans un bête pot en verreI got a fern in some dumb mason jar

[Grover][Grover]
Ooh, ooh ! À mon tour !Ooh, ooh! My turn!

Je suis un enfant de PanI'm a child of pan
Dieu de la natureGod of the wild
Pour ceux qui aiment la nature, ils sont souvent charmésFor those who love nature, they're often beguiled
Ce n'est pas vraiment mon père, mais je suis un peu son enfantHe's not really my dad, but I'm sort of his child
Oh, nonOh, no

[Ensemble][Ensemble]
Oh, nonOh, no

[Grover][Grover]
Il est parti en randonnée pour explorer de nouveaux horizonsHe went for a hike to explore new frontiers
Et personne ne l'a vu depuis des milliers d'annéesAnd no one has seen him for thousands of years

[All][All]
Oh, les choses ne pourraient pas être piresOh, things couldn't be worse
Quand tes parents dirigent l'universWhen your parents run the universe

Oh, les choses ne pourraient pas être piresOh, things couldn't be worse
Quand tes vieux dirigent l'universWhen your folks run the universe

[Percy][Percy]
Chiron ! Qui est ton père ?Chiron! Who's your dad?

[Chiron][Chiron]
Oh, eh bienOh, well
Mon père est KronosMy father is Kronos

Souviens-toi de ma leçonRemember my lecture
Il a mangé ses enfantsHe ate his children

[Luke][Luke]
Chiron gagneChiron wins
Et toi, Silena ?How about you, Silena?

[Silena][Silena]
La déesse de l'amourThe goddess of love
Ma mère est AphroditeMy mom's aphrodite
Elle essaie d'être cool mais surtout elle est lunatiqueShe tries to be cool but mainly she's flighty
Je ramène un garçon, et elle est là en nuisetteI'll bring home a boy, and she's there in her nightie

[Ensemble][Ensemble]
Oh, non !Oh, no!

[Silena][Silena]
C'est tellement embarrassant, les gars !It's so embarrassing, guys!

J'ai essayé de demander de l'aide même aux ParquesI tried to seek help from even the fates
Parce qu'elle vole mon mascara et tous mes rendez-vous'Cause she steals my mascara and all of my dates

[Luke][Luke]
D'accord, Percy, c'est ton tourAlright, Percy, it's your turn

[Percy][Percy]
Si j'essaie de chanter, ça va probablement provoquer une avalancheIf I tried to sing, it'll probably 'cause an avalanche

[Luke][Luke]
Oh, on est tous amis iciOh, we're all friends here
Allez, essaie un coupCome on, give it a shot

[Percy][Percy]
Ma mère s'appelait SallyMy mom was named Sally
Elle adorait les films d'horreurShe loved scary movies
Et la nourriture bleueAnd food that was blue
EtAnd-

[Katie][Katie]
Il s'y prend malHe's doing it wrong

[Silena][Silena]
Ouais, qui est ton parent divin ?Yeah, who's your godly parent?

[Percy][Percy]
OhOh
Je ne sais pasI don't know

[Luke][Luke]
C'est pas grave. Beaucoup de demi-dieuxIt's alright. A lot of half-bloods
Ne connaissent jamais leur parent divinNever know their godly parent
Essaie justeJust give it a try

[Percy][Percy]
Donc mon père est un dieuSo my dad is some God
C'est super, je supposeThat's great, I guess
Il ne voulait pas de moi, ou ne voulait pas du stress ?Did he not want me, or not want the stress?
Tant pis, c'est le pire, et ma vie est un désastreToo bad he's the worst, and my life is a mess
Oh, nonOh, no

J'espère qu'il montre même une traceI hope he shows even a trace
Parce que j'ai quelques mots à lui balancer en pleine face !'Cause I got some choice words to throw in his face!

[All][All]
Oh, les choses ne pourraient pas être piresOh, things couldn't be worse
Quand tes parents dirigent l'universWhen your parents run the universe

Oh, les choses ne pourraient pas être piresOh, things couldn't be worse

[Will][Will]
Mais je me fiche de l'endroit où nos parents peuvent êtreBut I don't care where our parents may be
Tant que tu es ici avec moiAs long as you are here with me

[All][All]
On se fiche de l'endroit où nos parents peuvent êtreWe don't care where our parents may be
Tant que tu es ici avec moiAs long as you are here with me

Tant que tu es ici avec moi !As long as you are here with me!