The Last Day Of Summer

De Laatste Dag van de Zomer

The Last Day Of Summer

[PERCY][PERCY]
Wat doe je als de zoektocht voorbij is?What do you do when the quest has ended?
Wat doe je als de strijd gewonnen is?What do you do when the battle's won?
Zoveel vragen blijven onbeantwoordSo many questions left unanswered
Zoveel dingen nog niet gedaanSo many things still left undone

Wat doe jeWhat do you do
Als het aan jou is om te kiezenWhen it's up to you to choose
Is er iets geëindigd of begonnen?Has something ended or begun?
Blijven of gaan? Kies er éénStay or go? Pick one

Blijf ik omdat het veiliger is?Do I stay because it's safer?
Terug naar het huis dat ik achterliet?Back to the home I left behind?
Ik zou kunnen blijven en trainen voor een deel van de actieI could stay and train for a piece of the action
Maar wat met gemoedsrust?But what about peace of mind?

Ugh! Wat is mijn probleem?Ugh! What's my deal?
Waarom voel ikWhy do I feel
Dat er nog iets is dat ikThere's something left I still
Moet vinden?Need to find?

Waar ga je heen als het voorbij is?Where do you go when it's over?

[PERCY & ENSEMBLE][PERCY & ENSEMBLE]
Wat doe je als je bent aangekomenWhat do you do when you've come to
Bij de laatste dag van de zomer?The last day of summer?
[MR. D][MR. D]
Aandacht, kampeerders. Het is de laatste dag van de zomerAttention, campers. It's the last day of summer
Als je van plan bent me het hele jaar door ongelukkig te maken, laat het ons dan voor zonsondergang wetenIf you intend to make me miserable year-round, please inform us by sundown
Anders zullen de schoonmaakharpies iedereen opeten die blijft! Perry Johanssen, dit geldt voor jouOtherwise, the cleaning harpies will eat anyone who remains! Perry Johanssen, this means you

[PERCY][PERCY]
Het is Percy JacksonIt's Percy Jackson

[MR. D][MR. D]
Wat dan ook!Whatever!

[PERCY][PERCY]
Waarom ga je niet gewoon naar huis?How come you don't go home?

[ANNABETH][ANNABETH]
Ik heb het geprobeerd. Een keer. Mijn vader kon de monsteraanvallen niet aan, en mijn stiefmoeder kon me niet aanI tried. Once. My dad couldn't deal with the monster attacks, and my stepmom couldn't deal with me
Het vraagt gewoon om problemenIt's just asking for trouble

[PERCY][PERCY]
Soms is familie de moeite waard. Geloof meSometimes family is worth the trouble. Believe me

[ANNABETH][ANNABETH]
Ik denk dat we allebei een keuze moeten maken, ZeewierbreinI guess we both have a choice to make, Seaweed Brain

[ALL][ALL]
Waar ga je heen als het voorbij is?Where do you go when it's over?
Wat doe je als je bent aangekomenWhat do you do when you've come to
Bij de laatste dag van de zomer?The last day of summer?

[PERCY][PERCY]
Luke!Luke!

[LUKE][LUKE]
Als het niet de grote held isIf it isn't the big hero

[PERCY][PERCY]
Ik heb je nauwelijks gezien sinds ik terug ben. Vermijd je me?I've barely seen you since I got back. You avoiding me?

[LUKE][LUKE]
Helemaal niet. Moeilijke laatste dag?Not at all. Tough last day?

[PERCY][PERCY]
Ik dacht dat alles logisch zou zijn als ik mijn zoektocht had voltooidI thought when I finished my quest, everything would make sense
Maar dat is het niet. Het is de laatste dag van de zomer, maar ik heb niet het gevoel dat iets voorbij isBut it doesn't. It's the last day of summer, but I don't feel like anything's over

[LUKE][LUKE]
Ik snap het. Mijn zoektocht zou het grootste in mijn leven zijnI get it. My quest was supposed to be the biggest thing in my life
Ik kwam veranderd terug. Maar de rest van het kamp was precies hetzelfdeI came back changed. But the rest of camp was exactly the same
Chiron zegt altijd dat onze ouders het kamp hebben gemaaktChiron always says our parents made camp
Als deze veilige magische plekAs this safe magic space
De waarheid: Het is zodat ze ons niet hoeven te zienThe truth: It's so they don't have to see us
Ze zullen niet eens hun gezicht laten zienThey won't bother to show their face
Het is tijd om de wereld ons eigen te makenIt's time to make the world our own
Tijd dat iemand ze op hun plek zetTime someone put them in their place

Ares dacht dat we een oorlog tussen de goden begonnen, maar het was groter dan datAres thought we were starting a war between the gods, but it was bigger than that
Het gaat erom ze uit te roeien - en onze beurt te nemenIt's about wiping them out - and taking our turn

[PERCY][PERCY]
Jij bent de bliksemdiefYou're the lightning thief

[LUKE][LUKE]
De Orakel waarschuwde je. Verraden door een vriendThe Oracle warned you. Betrayed by a friend

[PERCY][PERCY]
Je hebt me in de val gelokt. Je probeerde Kronos te bevrijden. Waarom?You set me up. You were trying to free Kronos. Why?

[LUKE][LUKE]
Hij beloofde me de kracht om onze ouders te verslaanHe promised me the power to defeat our parents

[PERCY][PERCY]
Hij gebruikt je! Om wraak te nemen op de goden!He's using you! To get back at the gods!

[LUKE][LUKE]
Goed!Good!
Ik ben hier sinds ik een kind wasI've been here since I was a kid
Ik deed alles wat ze ooit vroegen, ja dat deed ikI did everything they ever asked, yeah I did
En waarvoor?And for what?
Je weet dat deze wereld nooit van ons zal zijnYou know this world will never be ours
Zolang onze ouders over de sterren heersenAs long as our parents rule over the stars
Dus ik doe allesSo I'll do anything
Het kan me niet schelen of ik iemand pijn doeI don't care if I hurt anyone
Het loont niet om een goed kind te zijnIt doesn't pay to be a good kid
Een goed kind, een goede zoonA good kid, a good son

De goden waren nooit aan onze kantThe gods were never on our side
Dus ik denk dat het tijd is dat we ze zien vallenSo I think it's time we watch them fall
En snel zul je zien wat ik deedAnd soon you'll see what I did
Binnenkort zijn er helemaal geen goden meer!Soon they'll be no gods at all!