The Last Day Of Summer

Le Dernier Jour de l'Été

The Last Day Of Summer

[PERCY][PERCY]
Que fais-tu quand la quête est finie ?What do you do when the quest has ended?
Que fais-tu quand la bataille est gagnée ?What do you do when the battle's won?
Tant de questions restent sans réponseSo many questions left unanswered
Tant de choses encore à faireSo many things still left undone

Que fais-tuWhat do you do
Quand c'est à toi de choisirWhen it's up to you to choose
Est-ce que quelque chose est fini ou commence ?Has something ended or begun?
Rester ou partir ? Choisis unStay or go? Pick one

Est-ce que je reste parce que c'est plus sûr ?Do I stay because it's safer?
Retourner chez moi, là où je suis parti ?Back to the home I left behind?
Je pourrais rester et m'entraîner pour avoir ma part de l'actionI could stay and train for a piece of the action
Mais qu'en est-il de la paix d'esprit ?But what about peace of mind?

Ugh ! C'est quoi mon problème ?Ugh! What's my deal?
Pourquoi je sensWhy do I feel
Qu'il me reste encore quelque choseThere's something left I still
À trouver ?Need to find?

Où vas-tu quand c'est fini ?Where do you go when it's over?

[PERCY & ENSEMBLE][PERCY & ENSEMBLE]
Que fais-tu quand tu arrives auWhat do you do when you've come to
Dernier jour de l'été ?The last day of summer?
[MR. D][MR. D]
Attention, campeurs. C'est le dernier jour de l'étéAttention, campers. It's the last day of summer
Si vous comptez me rendre malheureux toute l'année, merci de nous le faire savoir avant le coucher du soleilIf you intend to make me miserable year-round, please inform us by sundown
Sinon, les harpies de nettoyage mangeront quiconque reste ! Perry Johanssen, ça te concerneOtherwise, the cleaning harpies will eat anyone who remains! Perry Johanssen, this means you

[PERCY][PERCY]
C'est Percy JacksonIt's Percy Jackson

[MR. D][MR. D]
Peu importe !Whatever!

[PERCY][PERCY]
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?How come you don't go home?

[ANNABETH][ANNABETH]
J'ai essayé. Une fois. Mon père ne pouvait pas gérer les attaques de monstres, et ma belle-mère ne pouvait pas me supporterI tried. Once. My dad couldn't deal with the monster attacks, and my stepmom couldn't deal with me
C'est juste demander des ennuisIt's just asking for trouble

[PERCY][PERCY]
Parfois, la famille vaut les ennuis. Crois-moiSometimes family is worth the trouble. Believe me

[ANNABETH][ANNABETH]
Je suppose qu'on a tous les deux un choix à faire, Cerveau d'AlgueI guess we both have a choice to make, Seaweed Brain

[TOUS][ALL]
Où vas-tu quand c'est fini ?Where do you go when it's over?
Que fais-tu quand tu arrives auWhat do you do when you've come to
Dernier jour de l'été ?The last day of summer?

[PERCY][PERCY]
Luke !Luke!

[LUKE][LUKE]
Si ce n'est pas le grand hérosIf it isn't the big hero

[PERCY][PERCY]
Je t'ai à peine vu depuis que je suis revenu. Tu m'évites ?I've barely seen you since I got back. You avoiding me?

[LUKE][LUKE]
Pas du tout. Dernier jour difficile ?Not at all. Tough last day?

[PERCY][PERCY]
Je pensais qu'une fois ma quête terminée, tout aurait du sensI thought when I finished my quest, everything would make sense
Mais ce n'est pas le cas. C'est le dernier jour de l'été, mais je n'ai pas l'impression que quoi que ce soit soit finiBut it doesn't. It's the last day of summer, but I don't feel like anything's over

[LUKE][LUKE]
Je comprends. Ma quête était censée être la plus grande chose de ma vieI get it. My quest was supposed to be the biggest thing in my life
Je suis revenu changé. Mais le reste du camp est exactement le mêmeI came back changed. But the rest of camp was exactly the same
Chiron dit toujours que nos parents ont créé le campChiron always says our parents made camp
Comme cet espace magique et sûrAs this safe magic space
La vérité : C'est pour ne pas avoir à nous voirThe truth: It's so they don't have to see us
Ils ne se donneront même pas la peine de montrer leur visageThey won't bother to show their face
Il est temps de faire de ce monde le nôtreIt's time to make the world our own
Il est temps que quelqu'un les remette à leur placeTime someone put them in their place

Arès pensait qu'on commençait une guerre entre les dieux, mais c'était plus que çaAres thought we were starting a war between the gods, but it was bigger than that
C'est une question de les anéantir - et de prendre notre tourIt's about wiping them out - and taking our turn

[PERCY][PERCY]
Tu es le voleur de foudreYou're the lightning thief

[LUKE][LUKE]
L'Oracle t'a prévenu. Trahi par un amiThe Oracle warned you. Betrayed by a friend

[PERCY][PERCY]
Tu m'as piégé. Tu essayais de libérer Kronos. Pourquoi ?You set me up. You were trying to free Kronos. Why?

[LUKE][LUKE]
Il m'a promis le pouvoir de vaincre nos parentsHe promised me the power to defeat our parents

[PERCY][PERCY]
Il t'utilise ! Pour se venger des dieux !He's using you! To get back at the gods!

[LUKE][LUKE]
Bien !Good!
J'ai été ici depuis que j'étais gaminI've been here since I was a kid
J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé, ouais, je l'ai faitI did everything they ever asked, yeah I did
Et pour quoi ?And for what?
Tu sais que ce monde ne sera jamais le nôtreYou know this world will never be ours
Tant que nos parents règnent sur les étoilesAs long as our parents rule over the stars
Alors je ferai n'importe quoiSo I'll do anything
Je me fous de blesser qui que ce soitI don't care if I hurt anyone
Ça ne sert à rien d'être un bon gaminIt doesn't pay to be a good kid
Un bon gamin, un bon filsA good kid, a good son

Les dieux n'ont jamais été de notre côtéThe gods were never on our side
Alors je pense qu'il est temps de les voir tomberSo I think it's time we watch them fall
Et bientôt tu verras ce que j'ai faitAnd soon you'll see what I did
Bientôt, il n'y aura plus de dieux du tout !Soon they'll be no gods at all!