The Tree On The Hill

L'Arbre Sur La Colline

The Tree On The Hill

[Percy][Percy]
C'est qui Thalia ?Who's Thalia?

[Grover][Grover]
Tu n'es pas le premier sang-mêlé que je devais protégerYou're not the first half-blood I was sent to protect
J'aurais dû te le dire, mais je pensais que si je le faisaisI should've told you, but I-I thought that if I did
Tu ne voudrais jamais de moi dans cette quêteYou'd never want me on this quest
Si tu savais à quel point je suis un ratéIf you knew what a failure I am
Demande à Annabeth, elle saitAsk Annabeth, she knows

[Grover][Grover]
Il y a un arbre sur la CollineThere's a tree on the Hill
Là-haut sur la Colline des Sang-MêlésUp on Half-Blood Hill
Qui veille sur nousThat watches over us
Silencieux et immobileSilent and still
Et personne au camp n'est en sécurité jusqu'à ce queAnd no one at camp is safe until
On puisse voir l'arbre sur la CollineWe can see the tree on the Hill

[Grover][Grover]
C'était bien avant que je te rencontreThis was way before I met you
Chiron m'a envoyé escorter trois sang-mêlés de retour au campQuiron sent me to escort three half-bloods back to camp
Deux étaient des fugitifsTwo were runaways
Un était AnnabethOne was Annabeth
L'autre était LukeThe other was Luke
Le troisième était ThaliaThe third was Thalia
Fille dure, comme son père, ZeusTough girl, like her dad, Zeus

[Percy][Percy]
Je pensais que j'étais le seul gosse des Trois grands dieuxI-I thought I was the only kid of the Big Three gods

[Grover][Grover]
Tu l'es maintenantYou are now
On venait à peine de rentrer au camp, maisWe'd only made it back to camp, but
Je suis devenu nerveux, on s'est perdus etI got nervous, we got lost and
Au moment où on a trouvé la collineBy the time we found the hill
Quelque chose d'autre nous a trouvésSomething else found us

[Grover][Grover]
Et là sur la CollineAnd there on the Hill
Là-haut sur la Colline des Sang-MêlésUp on Half-Blood Hill
Un vent froid soufflaitA cold wind blew
Sombre et glacialDark and chill
Car rien ne calmerait sa volonté vengeresseFor nothing would slake its wrathful will
On devait tenir notre positionWe had to make a stand

Et peut-être que si j'avais été un peu plus courageuxAnd maybe if I'd been a little bit braver
Peut-être que si je restais pour me battreMaybe if I stayed behind to fight
Mais « peut-être » ne me laisse pas revenir et la sauverBut "maybe" doesn't let me go back and save her
Peut-être ne rend pas les choses bienMaybe doesn't make it alright

[Grover][Grover]
Thalia nous a sauvésThalia saved us
On n'a survécu que parce qu'elle est restée pour retenir les monstresWe only survived because she stayed to hold off the monsters
Elle a payé son sacrifice de sa vieShe paid for her sacrifice with her life
C'est là que Zeus est apparuThat's when Zeus showed up

[Percy][Percy]
Il l'a sauvée, non ?He saved her, right?

[Grover][Grover]
C'était trop tard pour çaIt was too late for that
Alors qu'elle mouraitAs she died
Il l'a transformée en arbreHe turned her into a tree
Pour qu'elle puisse continuer à nous protéger, pour toujoursSo she could stand protecting us, forever
De la manière dont je ne pouvais pas le faire pour elleThe way I couldn't do for her

[Grover][Grover]
Il y a un arbre sur la CollineThere's a tree on the Hill
Là-haut sur la Colline des Sang-MêlésUp on Half-Blood Hill
Qui nous protège tousThat protects us all
Et le fera toujoursAnd always will

Et c'est là pour me rappelerAnd it's there reminding me
Tout ce que je n'ai pas réussi à êtreOf all I failed to be
L'arbre sur la CollineThe tree on the Hill