Their Sign

Leur Signe

Their Sign

[PERCY][PERCY]
Où est ma mère ?Where is my mom?

[CHIRON][CHIRON]
Grover a dit qu'elle s'est battue courageusement, mais une femme mortelle contre un minotaureGrover said she fought bravely, but a mortal woman against a minotaur

[PERCY][PERCY]
Ce n'était pas un rêve ? Elle est vraiment partie ?It wasn't a dream? She's really gone?

[CHIRON][CHIRON]
Je suis vraiment désolé, PercyI'm so sorry, Percy

[PERCY][PERCY]
Eh bien, c'est de ma faute ! Elle essayait de me protégerWell, it's my fault! She was trying to protect me

[CHIRON][CHIRON]
Tu ne dois pas te blâmerYou mustn't blame yourself

[PERCY][PERCY]
Tu dis que les dieux sont réels ? Alors, comment ont-ils pu laisser ça arriver ?You say the gods are real? So, how could they let that happen?

[CHIRON][CHIRON]
J'ai bien peur qu'il y ait des questions auxquelles seuls les dieux peuvent répondreI'm afraid there are some questions only the gods themselves can answer
Cherche leur signeLook for their sign

Tu dois être patientYou have to be patient
Un signe que les dieux ont un planA sign that the gods have a plan

Je sais que l'avenir semble flouI know that the future looks blurry
Mais ne t'inquiète pas, fais juste ce que tu peuxBut, not to worry, just do what you can

Oui, les dieux sont très réelsYes, the gods are very real
Bien qu'ils ne révèlent souvent pasThough they often won't reveal
Qui ils sont, ce qu'ils veulent, leur desseinWho they are, what they want, their design

Aie foi, garde la tête hauteHave faith, keep your chin up
Nous t'aiderons à t'adapterWe'll help you adjust
Et fais confiance, tu verras leur signeAnd trust you will see their sign

[PERCY][PERCY]
Alors si mon père est un dieu, j'aimerais savoir lequel. Il a beaucoup à se faire pardonnerSo if my dad's a God, I'd like to know which one. He's got a lot to answer for

Il n'a montré aucun signe d'avoir jamais existéHe showed no sign that he ever existed
Aucun signe qu'il pourrait vraiment se soucierNo sign he might actually care
Ma mère m'a élevé toute seuleMy mom raised me all on her lonesome
Quand je tendais la mainWhen I would reach out
Personne d'autre n'était làNo one else would be there

Eh bien, je veux mes cartes d'anniversaire et mes sorties de pêcheWell I want my birthday cards and fishing trips
Une pension alimentaire et des conseils pour les devoirsChild support and homework tips
Je ne veux pas geindre ou pleurerDon't mean to whimper or whine

Le gars n'avait pas besoin d'être le père de l'annéeThe guy didn't need to be Dad of the year
Mais c'est clair qu'il aurait pu nous montrer un signeBut it's clear he could've shown us a sign

Alors alors, qui est-il ?So so, who is he?

[CHIRON][CHIRON]
Ça pourrait être... C'est-à-dire, les prophéties suggèrentIt could be... That is to say, the prophecies suggest
Mais c'est impossible ! On se voit au dîner, Percy !But, that's impossible! See you at dinner, Percy!

[LUKE][LUKE]
Dure première journée ? Je suis LukeTough first day? I'm Luke

[PERCY][PERCY]
Tout ce temps, je pensais que mon père était un bon à rien. Il s'avère que-All this time, I thought my dad was some dead-beat. Turns out-

[LUKE][LUKE]
C'est un dieu bon à rien ! Je comprends ce que tu ressensHe's a dead-beat God! I get how you feel
Regarde, les dieux sont occupés. Ils ont beaucoup d'enfants, et ils ne se soucient pas toujours. Si tu es l'un des chanceux-Look, the gods are busy. They have a lot of kids, and they don't always care. If you're one of the lucky ones-

Ils enverront un signe s'ils veulent te revendiquerThey'll send a sign if they want to claim you
Un signe pour admettre que tu es le leurA sign to admit you're their own

[PERCY][PERCY]
Et s'ils ne le font pas ?And, if they don't?

[LUKE][LUKE]
Alors personne ne peut te blâmerThen no one can blame you
D'avoir une rancuneFor holding a grudge
Alors hey, tu n'es pas seulSo hey, you're not alone

Je vais être ton conseiller. La cabane d'Hermès prend tous ceux qui n'ont pas été réclamés. Tu sais ce que ça veut dire ? Nous sommes littéralement la cabane des rejetésI'm going to be your counselor. The Hermes cabin takes anyone who hasn't been claimed. You know what that means? We're literally the reject cabin
Bienvenue dans la famille dysfonctionnelleWelcome to the dysfunctional family

Quand les parents sont distantsWhen parents are distant
Ou semblent inexistantsOr seem non-existent
Accroche-toi, car tu vas t'en sortirHang on, 'cause you're gonna be fine

Je sais que c'est beaucoup à penserI know it's a lot to be thinking about
Tout ce noir et ce doute gênantsAll of this awkward-ass darkness and doubt
Si tu as besoin d'un ami pour t'aider à y voir clair-If you need a friend to help figure it out-

[Both][Both]
Ensemble, nous chercherons ton signeTogether, we'll search for your sign