A Voz da Velhinha

La voz de la anciana

A Voz da Velhinha

Ve, hijo míoVai meu filho
Ve con Dios por el mundoVai com Deus pelo mundo
Y que seas felizE que tu sejas feliz
Encontrando paz en tu corazónEncontrando paz no seu coração

Así dijo mi mamitaAssim disse a minha mãezinha
Que tanto sufrió para criarmeQue tanto sofreu para me criar

Ve, hijo míoVai meu filho
Ve con Dios por el mundoVai com Deus pelo mundo
Y que triunfes en la vidaE que tu venças na vida
Y traigas novedades para contarmeE traz novidades para me contar

Entonces partí sin mirar atrásEntão eu parti sem olhar para trás
Para no ver a la anciana llorando por míPra não ver a velhinha chorando por mim
Cada paso más que dabaA cada passo a mais que eu dava
Escuchaba la voz en la distancia diciendo asíOuvia a voz na distância dizendo assim

Ve, hijo míoVai meu filho
Ve con Dios por el mundoVai com Deus pelo mundo
Y que seas felizE que tu sejas feliz
Encontrando paz en tu corazónEncontrando paz no seu coração

Todavía recuerdo aquella mañanaAinda recordo aquela manhã
El día estaba hermoso con el Sol de veranoO dia estava bonito com o Sol de verão
La madre deseando un buen viajeA mãe desejando uma boa viagem
Con palabras sentidas desde el fondo de su corazónCom palavras sentidas no fundo do seu coração

Ve, hijo míoVai meu filho
Ve con Dios por el mundoVai com Deus pelo mundo
Y que seas felizE que tu sejas feliz
Encontrando paz en tu corazónEncontrando paz no seu coração