Cantiga das 4 luas

Cantiga de las 4 lunas

Cantiga das 4 luas

Planteé mis versos en florPlantei meus versos em flor
en las cuatro fases de mi canciónnas quatro fases da minha cancao

El primer verso lo hiceO primeiro verso eu fiz
con la luna crecientecom a lua na crescente
mientras la luna crecíaenquanto a lua crescia
crecía el amor de la gentecrescia o amor da gente
en una rama de romeronum galho de alecrim
perfumando aguas corrientesperfumando aguas correntes

El segundo fue aquelO segundo foi aquele
con la luna llena y bellacom a lua cheia e bela
un resplandor velando la vidaum clarao velando a vida
en el cuerpo de ellana fulo do corpo dela
floreciendo sueños valientesenflorando sonhos brios
en los ojos de una doncellanos olhos de uma donzela

Y alumbró los 'te amo' de este lugarE clariou os "amo"desse lugar
custodia de nuestro 'te amo' plenoguardia do nosso "amo" fulo
Yo me iluminaré de estoEu vou mi alumia desta
yo plantaré pleno 'te amo'eu vou planta fulo "amo"
del color del pleno de tu 'luna'da cor da fulo do seu "lua"
'luna', 'luna', 'luna'"lua","lua","lua"

Planté la luna nuevaEu plantei a lua nova
en un cantero de jazmínnum canteiro de jasmim
para adornar el patiopara enfeitar o terreiro
y esparcir su aroma en míe o cheiro espalhar em mim
con la luz de sus ojoscom a luz dos olhos dela
iluminando mi jardínclareando o meu jardim

Continué haciendo versosProssegui fazendo versos
en el menguante, mi señorno minguante meu senhor
pues mi amor no menguapois o meu amor nao mingua
ni desaparece el aroma de las 'flo'nem some o cheiro das "flo"
y las noches solo se oscurecene as noites so escurecem
cuando se va mi amorquando parte o meu amor