Viola Enfeitada

Viola Adornada

Viola Enfeitada

Tengo un violínEu tenho uma viola
un violín adornadouma viola enfeitada
con su lazo de cintacom seu laco de fita
su cinta encarnadasua fita encarnada
y ella que iluminae ela que ilumina
el sertão de mi caminoo sertao da minha estrada
cuando punteo la nostalgiaquando ponteio a saudade
en los versos de una tonadanos versos de uma toada

En la boca de mi violínNa boca da minha viola
nace la noche de luna llenanasce a noite enluarada
y el murmullo de las estrellase o mundareu das estrelas
enciende la madrugadaincendeia a madrugada
mi violín despiertaa minha viola acorda
el canto de los pájaroso cantar da passarada
y va tejiendo la mañanae vai tecendo a manha
con sus hilos de alboradacom seus fios de alvorada

Viola sin violenciaViola sem violencia
pero afiladanem por isso afiada
en el filo que corta precisono gume que corta certo
su rima desarmadasua rima desarmada
mi violín es tiroa minha viola e tiro
y mecha, y escopetae estopim,e espingarda
pero solo apunta con fuegomas so poe mira de fogo
a los ojos de la enamoradanos olhos da namorada

Y llora mi violínE chora minha viola
un dolor tan heridouma dor assim magoada
al ver a mi gente empujadaao ver meu povo tangido
como buey en desbandadafeito boi em disparada
expulsados de sus casasexpulso de sua casa
de su tierra tan sagradade sua terra tao sagrada
sin derecho a la vidasem ter direito a vida
al valor de su jornadaao valor de sua jornada

Seguramente mi violínDe certo minha viola
fue madera enraizadafoi madeira enraizada
fue palo en la orilla del ríofoi pau na beira do rio
donde el saíra hizo moradaonde a saira fez morada
fue viento, pez, duendefoi vento,peixe,caipora
curumí, alma encantadacurumim,alma encantada
fue barro, trazo de estrellafoi barro risco de estrela
una ramita de flor de nadaum raminho de flor de nada

Por eso mi violínPor isso minha viola
se desespera amargamentedesatina amargurada
cada vez que el hombre llegatoda vez que o homem chega
con su fuego de quemacom seu fogo de queimada
cn su pobre riquezacom sua pobre riqueza
su plata acumuladasua prata acumulada
a cambio de un río muertoem troca de um rio morto
de un bosque devoradode uma mata devorada

Tengo este violínEu tenho essa viola
este violín adornadoessa viola enfeitada
que guardo dentro del pechoque guardo dentro do peito
y jamás será silenciadoa jamais sera calada
pues incluso en desventurapois mesmo numa ventura
si acaso fuera quebradoela acaso for quebrado
otras manos lo tocaránoutras maos irao tocar
otro violín adornadooutra viola enfeitada