Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 195

Belen y Tomasa

Peret

Letra

Belen und Tomasa

Belen y Tomasa

In Havanna gibt's eine FrauHay en la habana una mujer
Die Königin vom TropicanaLa reina del tropicana
Sie ist ein VulkanElla es un volcan
Ein HurrikanEs un huracan
Oh, was für ein SturmAy que temporal
Und wenn die Schwarze tanztY cuando esa negra baila

Nennt man sie Belen BelenLe llaman belen belen
Nennt man sie Belen BelenLe llaman belen belen
Oh Belen Belen, die ChataAy belen belen la chata
Freundin und auch VerwandteAmiga y tambien pariente
Von der Schwarzen TomasaDe la negra tomasa

Vierundzwanzig VerehrerVeinticuatro novios
Umwerben die ChataRondan a la chata
Und den vierundzwanzigY a los veinticuatro
Gibt sie einen KorbLes da calabaza

Weil sie willEs porque ella quiere
Nach Spanien gehenIrse para España
Um einen RumberoPa buscar un rumbero
Von der Zigeunerrasse zu suchenDe raza gitana

Der ihr Rumba singtQue le cante rumba
Katalanische RumbaRumba catalana
Denn dort in HavannaPorque allá en la habana
Müde wird der SchwarzeEl negro se cansa

Und sie hat erfahrenY ella se ha enterado
Dass es Rhythmus in Spanien gibtQue hay ritmo en España
Und hat den VertragY ha roto el contrato
Mit dem Tropicana gebrochenCon el tropicana

Und hat ein Schiff genommenY ha tomado un barco
Voll mit BananenLleno de bananas
Und die MatrosenY los marineros
Sagen zur ChataDicen a la chata

Wer ist diese SchwarzeQuien es esa negra
Die dich begleitet?Que a ti te acompaña
Sie ist meine VerwandteElla es mi parienta
Meine Cousine TomasaMi prima tomasa

Sie kommt mit mirSe viene conmigo
Um Spanien zu besuchenA visitar España
Weil sie die MutterpatriaPorque no conoce
Nicht kenntA la madre patria

Weil sie es magPorque a ella le gusta
Weil sie es liebtPorque a ella le encanta
Wenn man Rumbas singtQue le canten rumbas
Und die Hände klatschtQue le toquen las palmas

Sie ist ein VulkanElla es un volcan
Ein HurrikanEs un huracan
Oh, was für ein SturmAy que temporal
Und wenn die Schwarze tanztY cuando esa negra baila

Nennt man sie Belen BelenLe llaman belen belen
Nennt man sie Belen BelenLe llaman belen belen
Oh Belen Belen, die ChataAy belen belen la chata
Freundin und auch VerwandteAmiga y tambien pariente
Von der Schwarzen TomasaDe la negra tomasa

In Spanien angekommenEstando en España
Sagt TomasaDice la tomasa
Hey, meine CousineOye prima mía
Was ist mit mir los?Que es lo que me pasa

Das ist eine FeierEsto es una fiesta
Die niemals endetQue nunca se acaba
Und mein Körper verlangtY el cuerpo me pide
Nach mehr ZigeunerrumbaMás rumba gitana

Ich tanze weiterYo sigo bailando
Und bin nicht müdeY no estoy cansada
Und diese ZigeunerY estos gitanitos
Haben viel SchwungTienen mucha marcha

Wir feiernLlevamos de juerga
Eine ganze WocheToda una semana
Essen und trinkenComiendo y bebiendo
Wein und WurstVino y butifarra

Brot mit TomateEl pan con tomate
Und die ZigeunertopfY la olla gitana
Singen und tanzenCantando a bailando
Katalanische RumbaRumba catalana

Die meinen Körper aufwühltQue me altera el cuerpo
Die meine Seele erfreutQue me alegra el alma
Ich bin schon in BewegungYa me puse en marcha
Mal sehen, wer mich aufhältA ver quien me para

Sie ist ein VulkanElla es un volcan
Ein HurrikanEs un huracan
Oh, was für ein SturmAy que temporal
Und wenn die Schwarze tanztY cuando esa negra baila

Nennt man sie Belen BelenLe llaman belen belen
Nennt man sie Belen BelenLe llaman belen belen
Oh Belen Belen, die ChataAy belen belen la chata
Freundin und auch VerwandteAmiga y tambien pariente
Von der Schwarzen TomasaDe la negra tomasa

Ich gehe nicht nach KubaYo no voy pa Cuba
Ich gehe nicht nach HauseYo no voy pa casa
Und die AufenthaltsgenehmigungY la residencia
Werde ich morgen beantragenPedire mañana

Denn BarcelonaPorque Barcelona
Ist so schön gewordenSe ha puesto tan guapa
Dass ich mich schon fühleQue yo ya me siento
Wie eine katalanische SchwarzeNegra catalana

Und Belen antwortetY belen responde
Schwarze, das ist zu vielNegra aixo es massa
Barcelona ist gutBarcelona es bona
Barcelona ist schönBarcelona es guapa

Der Zigeuner hat mir gegebenMe ha dado el gitano
Was ich gebraucht habeQue necesistaba
Der mir Rumba singtQue me canta rumba
Und niemals müde wirdY que nunca se cansa

Barcelona ist gutBarcelona es bona
Barcelona ist schönBarcelona es guapa

Wenn die Tasche klingeltSi la bolsa sona
Wie wenn sie nicht klingeltComo si no sona

Barcelona ist gutBarcelona es bona
Barcelona ist schönBarcelona es guapa

Denn Barcelona ist schönQue Barcelona es guapa
Barcelona ist gutBarcelona es bona

Barcelona ist gutBarcelona es bona
Barcelona ist schönBarcelona es guapa

Oh, wenn du nach Barcelona kommstAy, que si tu vienes a Barcelona
Frag nach mirPregunta por mi
Denn ich habe ein GeschenkQue yo tengo un regalito
Eine feine Sache für dichCosa rica para ti

Barcelona ist gutBarcelona es bona
Barcelona ist schönBarcelona es guapa

Für dich, für dichQue para ti que para ti
Denn ich habe ein GeschenkQue yo tengo un regalito
Eine feine Sache für dichCosa rica para ti

Barcelona ist gutBarcelona es bona
Barcelona ist schönBarcelona es guapa


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Peret y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección