Belen y Tomasa

Belen et Tomasa

Belen y Tomasa

Il y a à La Havane une femmeHay en la habana una mujer
La reine du TropicanaLa reina del tropicana
Elle est un volcanElla es un volcan
C'est un ouraganEs un huracan
Oh quel tempsAy que temporal
Et quand cette noire danseY cuando esa negra baila

On l'appelle Belen BelenLe llaman belen belen
On l'appelle Belen BelenLe llaman belen belen
Oh Belen Belen la chataAy belen belen la chata
Amie et aussi parenteAmiga y tambien pariente
De la noire TomasaDe la negra tomasa

Vingt-quatre amoureuxVeinticuatro novios
Tournoient autour de la chataRondan a la chata
Et aux vingt-quatreY a los veinticuatro
Elle dit nonLes da calabaza

C'est parce qu'elle veutEs porque ella quiere
S'en aller en EspagneIrse para España
Pour chercher un rumberoPa buscar un rumbero
De race gitaneDe raza gitana

Qui lui chante rumbaQue le cante rumba
Rumba catalaneRumba catalana
Parce qu'à La HavanePorque allá en la habana
Le noir se fatigueEl negro se cansa

Et elle a apprisY ella se ha enterado
Qu'il y a du rythme en EspagneQue hay ritmo en España
Et elle a rompu le contratY ha roto el contrato
Avec le TropicanaCon el tropicana

Et elle a pris un bateauY ha tomado un barco
Rempli de bananesLleno de bananas
Et les marinsY los marineros
Demandent à la chataDicen a la chata

Qui est cette noireQuien es esa negra
Qui t'accompagneQue a ti te acompaña
C'est ma parenteElla es mi parienta
Ma cousine TomasaMi prima tomasa

Elle vient avec moiSe viene conmigo
Visiter l'EspagneA visitar España
Parce qu'elle ne connaît pasPorque no conoce
La mère patrieA la madre patria

Parce qu'elle aime çaPorque a ella le gusta
Parce qu'elle adorePorque a ella le encanta
Qu'on lui chante des rumbasQue le canten rumbas
Qu'on lui tape dans les mainsQue le toquen las palmas

Elle est un volcanElla es un volcan
C'est un ouraganEs un huracan
Oh quel tempsAy que temporal
Et quand cette noire danseY cuando esa negra baila

On l'appelle Belen BelenLe llaman belen belen
On l'appelle Belen BelenLe llaman belen belen
Oh Belen Belen la chataAy belen belen la chata
Amie et aussi parenteAmiga y tambien pariente
De la noire TomasaDe la negra tomasa

En EspagneEstando en España
Dit TomasaDice la tomasa
Hé ma cousineOye prima mía
Qu'est-ce qui m'arriveQue es lo que me pasa

C'est une fêteEsto es una fiesta
Qui ne finit jamaisQue nunca se acaba
Et mon corps me demandeY el cuerpo me pide
Plus de rumba gitaneMás rumba gitana

Je continue à danserYo sigo bailando
Et je ne suis pas fatiguéeY no estoy cansada
Et ces gitansY estos gitanitos
Ont beaucoup de rythmeTienen mucha marcha

On fait la fêteLlevamos de juerga
Depuis une semaineToda una semana
Mangeant et buvantComiendo y bebiendo
Du vin et de la saucisseVino y butifarra

Du pain avec de la tomateEl pan con tomate
Et la marmite gitaneY la olla gitana
Chantant et dansantCantando a bailando
Rumba catalaneRumba catalana

Ça me réveille le corpsQue me altera el cuerpo
Ça me réjouit l'âmeQue me alegra el alma
Je suis déjà en routeYa me puse en marcha
Pour voir qui m'arrêteA ver quien me para

Elle est un volcanElla es un volcan
C'est un ouraganEs un huracan
Oh quel tempsAy que temporal
Et quand cette noire danseY cuando esa negra baila

On l'appelle Belen BelenLe llaman belen belen
On l'appelle Belen BelenLe llaman belen belen
Oh Belen Belen la chataAy belen belen la chata
Amie et aussi parenteAmiga y tambien pariente
De la noire TomasaDe la negra tomasa

Je ne vais pas à CubaYo no voy pa Cuba
Je ne rentre pas chez moiYo no voy pa casa
Et la résidenceY la residencia
Je la demanderai demainPedire mañana

Parce que BarcelonePorque Barcelona
Est devenue si belleSe ha puesto tan guapa
Que je me sens déjàQue yo ya me siento
Noire catalaneNegra catalana

Et Belen répondY belen responde
Noire c'est tropNegra aixo es massa
Barcelone est bonneBarcelona es bona
Barcelone est belleBarcelona es guapa

Le gitano m'a donnéMe ha dado el gitano
Ce dont j'avais besoinQue necesistaba
Qui me chante rumbaQue me canta rumba
Et qui ne se fatigue jamaisY que nunca se cansa

Barcelone est bonneBarcelona es bona
Barcelone est belleBarcelona es guapa

Si la bourse sonneSi la bolsa sona
Comme si elle ne sonnait pasComo si no sona

Barcelone est bonneBarcelona es bona
Barcelone est belleBarcelona es guapa

Que Barcelone est belleQue Barcelona es guapa
Barcelone est bonneBarcelona es bona

Barcelone est bonneBarcelona es bona
Barcelone est belleBarcelona es guapa

Oh, si tu viens à BarceloneAy, que si tu vienes a Barcelona
Demande-moiPregunta por mi
Que j'ai un petit cadeauQue yo tengo un regalito
Une belle chose pour toiCosa rica para ti

Barcelone est bonneBarcelona es bona
Barcelone est belleBarcelona es guapa

Que pour toi, que pour toiQue para ti que para ti
Que j'ai un petit cadeauQue yo tengo un regalito
Une belle chose pour toiCosa rica para ti

Barcelone est bonneBarcelona es bona
Barcelone est belleBarcelona es guapa