El Mig Amic

Der Halbe Freund

El Mig Amic

Ich drehte mich hier und dortI enredant per allà
Ich drehte mich hin und herI enredant per aquí
So kam es, dassD'aquesta manera
Es mich erwischte sehrEm va pujar a mi

Mein Vater kam mit StoffenTeixits venia el meu pare
Durch die Gegend von VicPer la comarca de Vic
Und die Leute, die bei ihm kauftenI la gent que li comprava
Nannten ihn den halben FreundLi deien el mig amic

Wer will sich schon verstrickenQui es que es vol deixar enredar
Von einem flotten Zigeuner?Per un gitano eixerit?
Wer mir ein Hemd kauftA qui em compri una camisa
Dem schenk ich eine Decke, ja!Li regalo un cobrellit!

So verdiente mein VaterAixí es guanyava la vida
Sein Geld, der halbe FreundEl meu pare, el mig amic
Und der Arme, der bei ihm kaufteI el pobre del que li comprava
Kam immer gut gekleidet heimSe'n quedava ben lluït

Doch er tat es mit so viel CharmePerò ho feia amb una gràcia
Und hatte so viel StilI hi posava tant d'estil
Dass er sogar Anzüge verkauft hatteQue inclús havia venut trajos
An einen Zivilpolizisten.A algún guàrdia civil