Ik ben geboren om in een band te zitten

Yo naci para estar en un conjunto

Slechte dagen, leven in de nachtDías malos viviendo de noche
met gaten in mijn kleren en slecht etenhaciendo rotos y comiendo mal
met een droom om boven water te komencon un sueño por salir a flote
maar die verdrinkt elke nacht in een barque se ahogaba cada noche en un bar

banden roken in een busjequemando rueda en una furgoneta
kaarten verbranden om het te laten vliegenquemando ficha para hacerla volar
van Torimbia naar Playa las Negrasdesde Torimbia a la Playa las Negras
van Malasaña naar de volgende Jamde Malasaña a la próxima Jam

van blut zijn naar je als een ster voelende estar sin blanca a sentirte una estrella
van een indiaan naar de gaskraan die dichtgaatde ser un indio a que te corten el gas
van de hele nacht spelende estar tocando la noche entera

de eerste band is als de eerste liefdeel primer combo es la primera novia
de eerste gig is als de eerste keerel primer bolo es como el primer polvo
het brandt in je geheugena fuego queda marcado en tu memoria
ook al was het een ramp zoals allesaunque haya sido un desastre como todo

rock-'n-roll heeft niet meer nodigel rock'n'roll no necesita de más
dan zware tijden, maar wel leukque tiempos duros, pero divertidos
en veel zin om op te valleny muchas ganas por querer figurar
op de lijst van de uitverkorenenen la lista de los elegidos

refrein:estribillo:
want ik ben geboren om in een band te zittenque yo nací para estar en un conjunto
om mijn lied de wereld in te laten klinkenpara sonar mi canción por todo el mundo
vergeten vriendinnen, lessen en banendescuidando novias, clases y curros
plannen om de wereld te veroverenplaneando el asalto al mundo

overuren om erdoorheen te komenhoras extras por salir del paso
de tijd verstrijkt en er gebeurt nietsel tiempo pasa y no pasa nada
onmiskenbaar de geur van faleninconfundible el olor del fracaso
doordrenkt van alle hoopimpregnando toda esperanza

en er zijn er die het niet doorhebbeny hay quien no se entera
of die het te goed doorhebbeno se entera demasiado
wie zijn toekomst opnieuw overweegtquien se plantea de nuevo su futuro
wie zich overgeeft, en wie met zijn hoofdquien se abandona, y quien a cabezazos
met meer kracht tegen de muur blijft knallensigue con más fuerzas golpeando el muro

(refrein)(estribillo)

voor alle bands die aan het werk zijnpara todas las bandas picando
op de wegpiedra en la carretera
voor alle dromen van gloriepara todos los sueños de gloria
achtergelaten in de bermabandonados en las cunetas
voor de dichter, de junkie, de gitaarheldpara el poeta, el drogata, el guitar hero
de bassist die speelt omdat hij een vriend isel bajista que toca porque es amigo
en de vibrerende zanger, altijd vooraany el cantante vibrante, siempre delante
en voor iedereen die tegen zichzelf zegt...y a todos los que se dicen a sí mismos...

want ik ben geboren om nummer één te zijn ... oh,oh!que yo nací para ser numero uno ... oh,oh!
om mijn lied de wereld in te laten klinkenpara tocar mi canción por todo el mundo