Omoide Ni Dakarete Ima Wa

In Erinnerungen Geborgen, Jetzt

Omoide Ni Dakarete Ima Wa

Ich erinnere mich an die Wärme damals
おぼえてるよ あのぬくもり
oboete'ru yo ano nukumori
Inmitten des sanften Lichtes
こもれびのゆれるなかで
komorebi no yureru naka de
Die Liebe, die wir hatten, an jenen fernen Tagen
あいし あった とおいひびが
aishiatta tooi hibi ga
Hielt ich für alles, was zählt
すべてだと おもいこんでた
subete da to omoikonde'ta

In Erinnerungen geborgen, jetzt bin ich feige geworden
おもいでにだかれて いまはおくびょうになって
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
Kann nicht einmal den Schmerz fühlen, wähle einen Weg des Lebens
いたみさえかんじられない いきかたえらんでる
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru

Ich möchte den Sinn der Liebe verstehen
たしかめたい あいするいみ
tashikametai aisuru imi
Das Spiegelbild meines wahren Ichs
かがみにうつしたすがお
kagami ni utsushita sugao
Ein blasses, müdes Gesicht
あおじろくてつかれたかお
aojirokute tsukareta kao
Konnte nicht anders, habe Lippenstift aufgetragen
たえきれずくちべにぬった
taekirezu kuchibeni nutta

In Erinnerungen geborgen, jetzt kann ich nicht vorwärts gehen
おもいでにだかれて いまはまえにすすめなくて
omoide ni dakarete ima wa mae ni susumenakute
Verfolge und irre umher, dieser Lebensweg ist nicht verzeihlich
おいかけてさまよいあるく いきかたゆるせない
oikakete samayoi aruku ikikata yurusenai

In Erinnerungen geborgen, jetzt bin ich feige geworden
おもいでにだかれて いまはおくびょうになって
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
Kann nicht einmal den Schmerz fühlen, wähle einen Weg des Lebens
いたみさえかんじられない いきかたえらんでる
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru

Ach, wenn ich alles einfach wegwerfen könnte
ああ なにもかもすててしまえば
aa nanimokamo sutete shimaeba
Könnte ich sofort mein neues Ich finden
あたらしいじぶんにあえる いますぐに
atarashii jibun ni aeru ima sugu ni

In Erinnerungen geborgen, jetzt bin ich feige geworden
おもいでにだかれて いまはおくびょうになって
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
Kann nicht einmal den Schmerz fühlen, wähle einen Weg des Lebens
いたみさえかんじられない いきかたえらんでる
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru

In Erinnerungen geborgen, jetzt kann ich nicht vorwärts gehen
おもいでにだかれて いまはまえにすすめなくて
omoide ni dakarete ima wa mae ni susumenakute
Verfolge und irre umher, dieser Lebensweg ist nicht verzeihlich
おいかけてさまよいあるく いきかたゆるせない
oikakete samayoi aruku ikikata yurusenai