Omoide Ni Dakarete Ima Wa

Omarmd door Herinneringen

Omoide Ni Dakarete Ima Wa

Ik herinner me die warmte
おぼえてるよ あのぬくもり
oboete'ru yo ano nukumori
Onder de dansende zonnestralen
こもれびのゆれるなかで
komorebi no yureru naka de
De liefde die we deelden, die verre dagen
あいし あった とおいひびが
aishiatta tooi hibi ga
Dacht dat dat alles was, zo overtuigd
すべてだと おもいこんでた
subete da to omoikonde'ta

Omarmd door herinneringen, nu ben ik een lafaard
おもいでにだかれて いまはおくびょうになって
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
Zelfs de pijn voel ik niet, kies een manier van leven
いたみさえかんじられない いきかたえらんでる
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru

Ik wil het zeker weten, wat liefde betekent
たしかめたい あいするいみ
tashikametai aisuru imi
In de spiegel zie ik mijn ware zelf
かがみにうつしたすがお
kagami ni utsushita sugao
Met een vermoeide, bleke blik
あおじろくてつかれたかお
aojirokute tsukareta kao
Kon het niet meer aan, lippen gekleurd
たえきれずくちべにぬった
taekirezu kuchibeni nutta

Omarmd door herinneringen, nu kan ik niet verder
おもいでにだかれて いまはまえにすすめなくて
omoide ni dakarete ima wa mae ni susumenakute
Achtervolgend dwaal ik rond, deze manier van leven is onacceptabel
おいかけてさまよいあるく いきかたゆるせない
oikakete samayoi aruku ikikata yurusenai

Omarmd door herinneringen, nu ben ik een lafaard
おもいでにだかれて いまはおくびょうになって
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
Zelfs de pijn voel ik niet, kies een manier van leven
いたみさえかんじられない いきかたえらんでる
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru

Ah, als ik alles zou opgeven
ああ なにもかもすててしまえば
aa nanimokamo sutete shimaeba
Zou ik de nieuwe ik kunnen ontmoeten, meteen
あたらしいじぶんにあえる いますぐに
atarashii jibun ni aeru ima sugu ni

Omarmd door herinneringen, nu ben ik een lafaard
おもいでにだかれて いまはおくびょうになって
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
Zelfs de pijn voel ik niet, kies een manier van leven
いたみさえかんじられない いきかたえらんでる
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru

Omarmd door herinneringen, nu kan ik niet verder
おもいでにだかれて いまはまえにすすめなくて
omoide ni dakarete ima wa mae ni susumenakute
Achtervolgend dwaal ik rond, deze manier van leven is onacceptabel
おいかけてさまよいあるく いきかたゆるせない
oikakete samayoi aruku ikikata yurusenai