Omoide Ni Dakarete Ima Wa

Enveloppé par les souvenirs

Omoide Ni Dakarete Ima Wa

Je me souviens de cette chaleur
おぼえてるよ あのぬくもり
oboete'ru yo ano nukumori
Dans la lumière qui danse
こもれびのゆれるなかで
komorebi no yureru naka de
Les jours lointains où nous nous aimions
あいし あった とおいひびが
aishiatta tooi hibi ga
Je pensais que c'était tout
すべてだと おもいこんでた
subete da to omoikonde'ta

Enveloppé par les souvenirs, maintenant je suis devenu lâche
おもいでにだかれて いまはおくびょうになって
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
Je ne ressens même plus la douleur, je choisis ma façon de vivre
いたみさえかんじられない いきかたえらんでる
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru

Je veux confirmer le sens de l'amour
たしかめたい あいするいみ
tashikametai aisuru imi
Mon reflet dans le miroir
かがみにうつしたすがお
kagami ni utsushita sugao
Un visage pâle et fatigué
あおじろくてつかれたかお
aojirokute tsukareta kao
Je n'ai pas pu m'empêcher de mettre du rouge à lèvres
たえきれずくちべにぬった
taekirezu kuchibeni nutta

Enveloppé par les souvenirs, maintenant je ne peux pas avancer
おもいでにだかれて いまはまえにすすめなくて
omoide ni dakarete ima wa mae ni susumenakute
Je cours après, errant, je ne peux pas accepter ma façon de vivre
おいかけてさまよいあるく いきかたゆるせない
oikakete samayoi aruku ikikata yurusenai

Enveloppé par les souvenirs, maintenant je suis devenu lâche
おもいでにだかれて いまはおくびょうになって
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
Je ne ressens même plus la douleur, je choisis ma façon de vivre
いたみさえかんじられない いきかたえらんでる
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru

Ah, si je pouvais tout abandonner
ああ なにもかもすててしまえば
aa nanimokamo sutete shimaeba
Je pourrais rencontrer un nouveau moi, tout de suite
あたらしいじぶんにあえる いますぐに
atarashii jibun ni aeru ima sugu ni

Enveloppé par les souvenirs, maintenant je suis devenu lâche
おもいでにだかれて いまはおくびょうになって
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
Je ne ressens même plus la douleur, je choisis ma façon de vivre
いたみさえかんじられない いきかたえらんでる
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru

Enveloppé par les souvenirs, maintenant je ne peux pas avancer
おもいでにだかれて いまはまえにすすめなくて
omoide ni dakarete ima wa mae ni susumenakute
Je cours après, errant, je ne peux pas accepter ma façon de vivre
おいかけてさまよいあるく いきかたゆるせない
oikakete samayoi aruku ikikata yurusenai