Either Way

De Cualquier Manera

Either Way

En la tarde del domingoIn the evening of Sunday
Al final del veranoAt the end of summertime
Y el viento del sur de las colinas peina tu cabelloAnd the south wind from the hills is combed your hair
Entonces me dijiste que me extrañaríasThen you told me that you would miss me
Es incorrecto estar separadosIt’s wrong to be apart
Necesariamente nos encontraremos el próximo añoWe shall necessarily meet with you next year

Cientos de millas nos dividiránHundreds of miles will divide us
Tienes que saber lo que diréYou have to know what I'll say

De alguna manera, en algún lugarSomehow, somewhere
¿No entiendes, nena?Don't you understand, babe
Siento, siento y no puedes negarloI feel, I feel and you can't deny
De alguna manera, en algún lugarSomehow, somewhere
Deseas que esté allí, nenaYou wish, I would be there, babe
Dime por qué, por qué, por quéTell me why, why, why
Es difícil decir adiósIt’s hard to say goodbye

En la mañana del día siguienteIn the morning of the next day
Muy temprano al amanecerVery early at the dawn
Nos despedimos y te fuiste volandoWe said our goodbyes and you flew away
De cualquier manera, estaremos juntosEither way, we'll be together
Tenemos que esperar un pocoWe have to wait a little time
Y veré una sonrisa en tu rostroAnd I will see a smile on your face

No tienes que guardarlo si es míoYou don’t have to keep it if it is mine
Libera tu corazón de la jaulaSet your heart free from the cage

De alguna manera, en algún lugarSomehow, somewhere
¿No entiendes, nena?Don't you understand, babe
Siento, siento y no puedes negarloI feel, I feel and you can't deny
De alguna manera, en algún lugarSomehow, somewhere
Deseas que esté allí, nenaYou wish, I would be there, babe
Cada día y cada nocheEvery day and every night
Estaré allí para ti todo el tiempoI'll be there for you all the time

Ahora mismoRight now
Giremos la página, no tengas miedoLet's turn the page don't be afraid
Ahora mismoRight now
Simplemente no te rindasJust don't give up
Ahora mismoRight now
Tomemos el camino contra el destinoLet’s hit the road against the fate
Es tan difícil terminarIt's so hard to break up

Cientos de millas nos dividiránHundreds of miles will divide us
Libera tu corazón de la jaulaSet your heart free from the cage

De alguna manera, en algún lugarSomehow, somewhere
De alguna manera, en algún lugarSomehow, somewhere
De alguna manera, en algún lugarSomehow, somewhere
Dime por qué, por qué, por quéTell me why, why, why

De alguna manera, en algún lugarSomehow, somewhere