Ça finira mal

Acabará Fatal

Tu es le poignardTú eres el puñal
Et je suis les cicatricesY yo soy las cicatrices
Ce n'est pas à cause de tes motsNo es por tus palabras
C'est la façon dont tu le disEs la forma en que lo dices

Ça fait presque deux mois que je ne t'ai pas vueLlevo un par de meses casi sin verte
J'ai pensé à toi mille quatre cents foisHe pensado en ti mil cuatrocientas veces
Je passe devant chez toi et il ne reste rienPaso por tu casa y no queda nada
Des souvenirs et des moments qui me poignardentRecuerdos y momentos que me apuñalan

Je t'ai envoyé quelques messages pour le Nouvel AnTe mandé un par de mensajes en fin de año
Je veux que tu reviennesQuiero que regreses
Je veux que tu me fasses du malQuiero que me hagas daño
Je rentre chez moi en saignantVuelvo a casa sangrando
Laissant des traces de messages sans réponse, de honte et de dégoûtDejando rastro de mensajes sin respuesta de vergüenza y de asco

Et ça finira malY acabará fatal
Et ça finira malY acabará fatal
Et ça finira malY acabará fatal
Mais ça m'est égalPero eso me da igual
Mais ça m'est égalPero eso me da igual

Pourquoi tout ce que je fais¿Por qué todo lo que hago
Doit-il toujours finir si mal ?Tiene que acabar tan mal?

Ça finira malAcabará fatal
Ça finira malAcabará fatal
Ça finira malAcabará fatal

Tu es le poignardTú eres el puñal
Et je suis les cicatricesY yo soy las cicatrices
Ce n'est pas à cause de tes motsNo es por tus palabras
C'est la façon dont tu le disEs la forma en que lo dices

Ça fait sept mois que je ne t'ai pas vueLlevo siete meses casi sin verte
Je n'ai presque pas pensé à toi depuis septembreNo he pensado en ti casi desde septiembre
Les lampadaires de chez toi, éteintsLas farolas de tu casa, apagadas
Les portes et les fenêtres sont ferméesLas puertas y las ventanas están cerradas
Une nouvelle année a commencéHa empezado un nuevo curso
Une nouvelle annéeUn nuevo año
J'ai de nouveaux problèmes et une coiffure bizarreTengo nuevos problemas y un pelo extraño
Et tu recommences à appeler (et tu recommences à appeler)Y vuelves a llamar (y vuelves a llamar)
Et çaY esto
Finira malAcabará mal

Et ça finira malY acabará fatal
Et ça finira malY acabará fatal
Et ça finira malY acabará fatal
Mais ça m'est égalPero eso me da igual
Mais ça m'est égalPero eso me da igual

Pourquoi tout ce que je fais¿Porque todo lo que hago
Doit-il toujours finir si mal ?Tiene que acabar tan mal?

Ça finira malAcabará fatal
Ça finira malAcabará fatal
Ça finira malAcabará fatal

Je ne veux plus bien faireYa no quiero hacerlo bien
Je veux juste retomberSolo quiero volver a caer
Je préfère me brûler que de ne rien sentirPrefiero quemarme, que no sentir nada
Je préfère prendre le coup en pleine facePrefiero llevarme el golpe en la cara
Je monte l'escalier de ton corpsSubo la escalera de tu cuerpo
Je ne regarde pas en bas, je n'ai pas peurNo miro abajo, no tengo miedo
J'ai trébuché, je tombe du cielHe tropezado, caigo del cielo
J'exploserai quand je toucherai le solEstallaré cuando toque el suelo
Et je ne peux pas te mentirY no te puedo mentir
Tu sais que je veux revenirSabes que quiero volver
Et je ne peux pas le cacherY no lo puedo ocultar
Tu sais que je veux revenirSabes que quiero volver
Je ferai la même erreurCometeré el mismo error
Je n'arrive pas à y croireNo me lo puedo creer
Et la nostalgie nettoie, les souvenirs d'hierY la nostalgia limpia, los recuerdos de ayer

Et je sais que ce n'est pas bienY sé que no está bien
Et je sais que ce n'est pas bienY sé que no está bien
Et je sais que ce n'est pas bienY sé que no está bien
Parce que le coup fait toujours plus malPorque el golpe siempre duele más
Le coup fait toujours plus malEl golpe siempre duele más
Le coup fait toujours plus malEl golpe siempre duele más
Le coup fait toujours malEl golpe siempre duele
(Et si tu pars, il ne reste plus)(Y si te vas no queda)
(Rien rien rien rien rien rien)(Nada nada nada nada nada nada)
(Rien rien rien rien rien rien)(Nada nada nada nada nada nada)