Noch ein bisschen länger

Un rato más

Und egal wie weit ich vom Ufer schwammY por muy lejos que nadase de la orilla
Hatte ich keine AngstNo tenía miedo
Und es machte mir nichts aus, wenn Salz in meine Augen kamY no me importaba que me entrase sal en los ojos
Und es machte mir nichts aus, mich in der Sonne zu verbrennenY no me importaba quemarme con el Sol
Denn der Schmerz am nächsten TagPorque el dolor del día siguiente
Wäre eine schöne ErinnerungSería un bonito recuerdo

Und du hast fast eine Stunde nach dem Handy gesuchtY te pasaste como una hora buscando el móvil
Und am Ende hattest du es im Auto liegen lassenY al final te lo habías dejado en el coche
Und ich habe mich etwa drei Stunden über dich kaputtgelachtY yo me pasé como tres horas riéndome de ti
Liegend auf dem HandtuchTumbado, en la toalla
Und wir haben etwa hundert Dosen Bier getrunkenY nos bebimos como cien latas de cerveza
Und es waren nicht viele Leute daY no había mucha más gente
Und es wehte ein bisschen WindY hacía un poco de viento
Und ich hätte gerne noch ein bisschen länger gebliebenY a mí me habría gustado quedarme un rato más
Aber deine Mutter hat dich angerufenPero te llamó tu madre
Und es wurde spätY empezaba a hacerse tarde
Und die Sonne ging unterY el Sol estaba bajando
Aber ich hätte gerne noch ein bisschen länger gebliebenPero a mí me habría gustado quedarme un rato más

Mit halb geschlossenen AugenCon los ojos medio cerrados
Und einem Buch auf der BrustY con un libro apoyado en el pecho
Über unwichtige Dinge gesprochenHablando de cosas poco importantes
Wie unsere Lieblingscharaktere aus Adventure TimeComo nuestros personajes favoritos de Hora de Aventuras
Und gesehen, wie der Himmel orange wurdeY viendo cómo el cielo se iba poniendo naranja

Aber stattdessenPero en lugar de eso
Haben wir die Sachen gepacktRecogimos las cosas
Und sind langsam zum Auto gegangenY caminamos despacio hacia el coche
Und wir haben nicht viel gesagtY no dijimos gran cosa
Und du hast dir die Hände verdreht und auf den Boden geschautY tú te retorcías las manos y mirabas el suelo
Und ich sah die Wellen das Sonnenlicht im Wasser verzerrenY yo veía las olas distorsionar el reflejo del Sol en el agua
Und mit einem Lächeln, das verblassteY con una sonrisa que se iba borrando
Haben wir die Sachen in den Kofferraum gepacktGuardamos las cosas en el maletero
Und uns gesagt, wie viel Spaß wir hattenY nos dijimos lo bien que lo habíamos pasado
Und dass wir das an einem anderen Tag wiederholen müssenY que lo teníamos que repetir otro día
Und du hast das Auto gestartetY pusiste el coche en marcha
Und angeboten, mich nach Hause zu fahrenY te ofreciste a llevarme devuelta a casa
Aber ich sagte, dass es nicht schlimm seiPero te dije que no pasaba nada
Dass ich den Bus nehmen könnteQue yo podía pillar el bus
Aber was ich wirklich sagen wolltePero lo que quería decir
War etwas anderesEra otra cosa

Könnten wir nicht noch ein bisschen länger bleiben?¿Y no podríamos habernos quedado un rato más?
Was macht es schon, wenn du ein bisschen spät nach Hause kommst?¿Y qué más da si llegas un poco tarde a tu casa?
Was macht es schon, wenn ich morgen früh aufstehen muss?¿Y qué más da si yo mañana me tengo que levantar pronto?
Was macht es schon, wenn deine Mutter dich anruft?¿Y qué más da que te llame tu madre?

Wenn du an den meisten Tagen nicht aus dem Bett kommstSi la mayoría de días no te puedes levantar de la cama
Wenn du an den meisten Tagen nicht aufstehen kannstSi la mayoría de días no puedes levantarte
Wenn du dich zwingen musstSi tienes que obligarte
Wenn du dich zwingen musst, das Haus zu verlassenSi tienes que obligarte a salir de casa
Wenn es ein Marathon ist, sich anzuziehen, zu duschen, die Zähne zu putzen und deine Freunde zu sehenSi es una maratón vestirte, y ducharte, y lavarte los dientes, y salir a ver a tus amigos

Es ist nicht nötig, die Spuren von Salz, Traurigkeit und Sand von unseren Körpern zu waschenNo hace falta que lavemos de nuestros respectivos cuerpos los rastros de sal, tristeza y arena
Es ist nicht nötig, dass wir widerwillig allein einschlafenNo hace falta que nos durmamos solos a regañadientes
Und die gleiche verdammte Sternenform an der Wand anstarrenMirando la misma puta mancha de la pared con forma de estrella
Die restlichen Tage unseres Lebens können alle glückliche Tage seinEl resto de los días de nuestra vida pueden ser todos días felices
Und deine Freunde werden dich nie wieder im Stich lassenY tus amigos no volverán a darte nunca más de lado
Und sicher wird dein Kunststudium für etwas gut seinY seguro que tu título de Bellas Artes sirve para algo
Und du wirst einen Weg finden, deine Hobbys und deine Arbeit zu vereinbarenY encontrarás la manera de compaginar tus aficiones y tu trabajo
Und feiern zu gehen, ohne zu kotzenY de salir de fiesta sin acabar vomitando
Und ins Bett zu gehen, ohne dein Zimmer, deinen Körper, dein Gehirn und alles darin zu hassenY de irte a dormir sin odiar tu cuarto, tu cuerpo, tu cerebro y todo lo que hay dentro
Und du wirst einen Weg finden, auf dem Drahtseil des Glücks das Gleichgewicht zu haltenY encontrarás la forma de equilibrarte en la cuerda floja de la felicidad

(Eines Tages, wenn du noch ein bisschen länger durchhältst)(Algún día, si aguantas un rato más)