Un peu plus longtemps

Un rato más

Et peu importe à quel point je nageais loin de la riveY por muy lejos que nadase de la orilla
Je n'avais pas peurNo tenía miedo
Et ça ne me dérangeait pas d'avoir du sel dans les yeuxY no me importaba que me entrase sal en los ojos
Et ça ne me dérangeait pas de me brûler au soleilY no me importaba quemarme con el Sol
Parce que la douleur du lendemainPorque el dolor del día siguiente
Serait un joli souvenirSería un bonito recuerdo

Et tu as passé presque une heure à chercher ton portableY te pasaste como una hora buscando el móvil
Et à la fin, tu l'avais laissé dans la voitureY al final te lo habías dejado en el coche
Et moi, j'ai passé trois heures à rigoler de toiY yo me pasé como tres horas riéndome de ti
Allongé sur la servietteTumbado, en la toalla
Et on a bu comme cent canettes de bièreY nos bebimos como cien latas de cerveza
Et il n'y avait pas beaucoup d'autres gensY no había mucha más gente
Et il y avait un peu de ventY hacía un poco de viento
Et j'aurais aimé rester un peu plus longtempsY a mí me habría gustado quedarme un rato más
Mais ta mère t'a appeléPero te llamó tu madre
Et il commençait à se faire tardY empezaba a hacerse tarde
Et le soleil était en train de descendreY el Sol estaba bajando
Mais j'aurais aimé rester un peu plus longtempsPero a mí me habría gustado quedarme un rato más

Les yeux à moitié fermésCon los ojos medio cerrados
Et un livre posé sur la poitrineY con un libro apoyado en el pecho
Parlant de choses peu importantesHablando de cosas poco importantes
Comme nos personnages préférés de Adventure TimeComo nuestros personajes favoritos de Hora de Aventuras
Et regardant le ciel devenir orangeY viendo cómo el cielo se iba poniendo naranja

Mais au lieu de çaPero en lugar de eso
On a rangé nos affairesRecogimos las cosas
Et on a marché lentement vers la voitureY caminamos despacio hacia el coche
Et on n'a pas dit grand-choseY no dijimos gran cosa
Et tu te tordais les mains en regardant le solY tú te retorcías las manos y mirabas el suelo
Et moi, je voyais les vagues déformer le reflet du soleil dans l'eauY yo veía las olas distorsionar el reflejo del Sol en el agua
Et avec un sourire qui s'effaçaitY con una sonrisa que se iba borrando
On a mis nos affaires dans le coffreGuardamos las cosas en el maletero
Et on s'est dit à quel point on s'était bien amusésY nos dijimos lo bien que lo habíamos pasado
Et qu'il fallait qu'on le refasse un autre jourY que lo teníamos que repetir otro día
Et tu as démarré la voitureY pusiste el coche en marcha
Et tu t'es proposé de me ramener chez moiY te ofreciste a llevarme devuelta a casa
Mais je t'ai dit que ce n'était pas gravePero te dije que no pasaba nada
Que je pouvais prendre le busQue yo podía pillar el bus
Mais ce que je voulais direPero lo que quería decir
C'était autre choseEra otra cosa

Et on n'aurait pas pu rester un peu plus longtemps ?¿Y no podríamos habernos quedado un rato más?
Et qu'est-ce que ça fait si tu rentres un peu tard chez toi ?¿Y qué más da si llegas un poco tarde a tu casa?
Et qu'est-ce que ça fait si je dois me lever tôt demain ?¿Y qué más da si yo mañana me tengo que levantar pronto?
Et qu'est-ce que ça fait si ta mère t'appelle ?¿Y qué más da que te llame tu madre?

Si la plupart des jours, tu ne peux pas te lever du litSi la mayoría de días no te puedes levantar de la cama
Si la plupart des jours, tu ne peux pas te leverSi la mayoría de días no puedes levantarte
Si tu dois te forcerSi tienes que obligarte
Si tu dois te forcer à sortir de chez toiSi tienes que obligarte a salir de casa
Si c'est un marathon de t'habiller, de te doucher, de te brosser les dents, et de sortir voir tes amisSi es una maratón vestirte, y ducharte, y lavarte los dientes, y salir a ver a tus amigos

Pas besoin de laver de nos corps respectifs les traces de sel, de tristesse et de sableNo hace falta que lavemos de nuestros respectivos cuerpos los rastros de sal, tristeza y arena
Pas besoin de s'endormir seuls à contrecœurNo hace falta que nos durmamos solos a regañadientes
Regardant la même putain de tâche sur le mur en forme d'étoileMirando la misma puta mancha de la pared con forma de estrella
Le reste des jours de notre vie peuvent être tous des jours heureuxEl resto de los días de nuestra vida pueden ser todos días felices
Et tes amis ne te tourneront plus jamais le dosY tus amigos no volverán a darte nunca más de lado
Et c'est sûr que ton diplôme en Beaux-Arts sert à quelque choseY seguro que tu título de Bellas Artes sirve para algo
Et tu trouveras le moyen de concilier tes passions et ton travailY encontrarás la manera de compaginar tus aficiones y tu trabajo
Et de sortir faire la fête sans finir à vomirY de salir de fiesta sin acabar vomitando
Et de t'endormir sans détester ta chambre, ton corps, ton cerveau et tout ce qu'il y a dedansY de irte a dormir sin odiar tu cuarto, tu cuerpo, tu cerebro y todo lo que hay dentro
Et tu trouveras la façon de t'équilibrer sur la corde raide du bonheurY encontrarás la forma de equilibrarte en la cuerda floja de la felicidad

(Un jour, si tu tiens un peu plus longtemps)(Algún día, si aguantas un rato más)